Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Éloge de la Tristesse

Éloge de la Tristesse

Tu vides des packs de mauvaise bière
Bercé par france-télévision
Qui t′offre ses documentaires
Sur les stations d'épuration
Même l′été sous la canicule
T'as froid dans ton thermolactyl
& Tu pleures au milieu des bulles
De ton sushi rayé des îles

Apprends donc à tenir ta laisse
T'es pas tout seul en manque de secours
La tristesse est la seule promesse
Que la vie tient toujours

T′as pas appris dans ton enfance
L′amour la joie ni le bonheur
T'as juste étudié l′arrogance
Dans l'angoisse la honte & la peur
Ton fax fixe un démon qui passe
à l′heure où tout devient trop clair
Où tu contemples dans ta glace
Une certaine idée de l'enfer

Apprends donc à tenir ta laisse
T′es pas tout seul en manque de secours
La tristesse est la seule promesse
Que la vie tient toujours

Peut-être qu'un jour chez norauto
Tu verras ta reine arriver
Au volant de la stéréo
D'un tuning-car customisé
Mais l′amour s′use à la lumière
& Les louttes sont toutes un peu louffes
Elles te feront jouer du somnifère
Dans un h.p avec les oufs

Apprends donc à tenir ta laisse
T'es pas tout seul en manque de secours
La tristesse est la seule promesse
Que la vie tient toujours

Peut-être qu′en smurfant sur ta folie
Tu deviendras l'idole des bas-fonds
à qui le branleux tout-paris
Fera sa standing ovation
Mais d′applauses en salamalecs
De backstages en mondanités
La réussite est un échec
Pour celui qui veut plus danser

Apprends donc à tenir ta laisse
T'es pas tout seul en manque de secours
La tristesse est la seule promesse
Que la vie tient toujours

Похвала Печали

Ты глушишь packs дешёвого пива,
Убаюканная государственным телевидением,
Которое предлагает тебе документальные фильмы
О станциях очистки сточных вод.
Даже летом, в самую жару,
Тебе холодно в твоём термобелье,
И ты плачешь посреди пузырьков
Твоего суши с полосатой рыбой.

Научись держать себя в руках,
Ты не одна нуждаешься в помощи.
Печаль — единственное обещание,
Которое жизнь всегда выполняет.

Тебя не учили в детстве
Любви, радости или счастью.
Ты лишь изучала высокомерие
В тревоге, стыде и страхе.
Твой факс фиксирует проходящего демона
В тот час, когда всё становится слишком ясным,
Когда ты созерцаешь в своём зеркале
Некое подобие ада.

Научись держать себя в руках,
Ты не одна нуждаешься в помощи.
Печаль — единственное обещание,
Которое жизнь всегда выполняет.

Может быть, однажды в автомагазине
Ты увидишь, как появляется твоя королева
За рулём стереосистемы
Тюнингованного автомобиля.
Но любовь изнашивается на свету,
А красотки все немного чокнутые.
Они заставят тебя глотать снотворное
В психушке с психами.

Научись держать себя в руках,
Ты не одна нуждаешься в помощи.
Печаль — единственное обещание,
Которое жизнь всегда выполняет.

Может быть, упиваясь своим безумием,
Ты станешь кумиром социальных низов,
Перед которым весь развратный Париж
Устроит тебе стоячую овацию.
Но от аплодисментов до приветствий,
От закулисья до светских раутов,
Успех — это провал
Для того, кто хочет больше танцевать.

Научись держать себя в руках,
Ты не одна нуждаешься в помощи.
Печаль — единственное обещание,
Которое жизнь всегда выполняет.