Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Encore un petit café

Encore un petit café

Encore un p′tit café
Pour te tenir debout
Quand la fille d'à côté
Te suspend à un clou
Pour aller s′enivrer
Avec un autre hibou
Pour aller s'accoupler
Avec une autre bête
Encore un p'tit café
Pour te tenir le coup
Essayer de penser
Que tu ne penses plus du tout
Depuis que la môme d′en face
T′as laissé comme un trou
Avec à la surface
Le vide de la vie
Et l'ennui de la nuit
Tu veux pas une Goldo
Ou bien n′importe quoi
Un de ces machins qui se fument
Ou un de ces trucs comme ça
Qui te feront oublier
Qu'y a cette croqueuse de rats
Qui t′a laissé tomber
Encore un p'tit café
Pour te tenir debout
Avant de retourner
T′ensevelir dans ton trou
Avant d'aller rêver
Que tu es lumineux
Heureux
Heureux
Encore un p'tit café

Ещё одна чашечка кофе

Ещё одна чашечка кофе,
Чтоб на ногах держаться,
Когда девчонка соседская
Меня, как на гвоздь, подвесила,
Чтобы пойти напиться
С другой какой-то совой,
Чтобы пойти спариться
С другой какой-то тварью.
Ещё одна чашечка кофе,
Чтобы держаться молодцом,
Пытаться думать,
Что я совсем не думаю
С тех пор, как девчонка напротив
Оставила меня с дырой в душе,
А на поверхности —
Пустота жизни
И скука ночи.
Не хочешь ли «Голдочки»,
Или чего-нибудь ещё,
Из этих штук, что курят,
Или что-нибудь вроде того,
Что поможет мне забыть,
Что эта крысоловка
Меня бросила?
Ещё одна чашечка кофе,
Чтоб на ногах держаться,
Прежде чем снова вернуться
И закопаться в своей норе,
Прежде чем идти мечтать,
Что я сияющий,
Счастливый,
Счастливый.
Ещё одна чашечка кофе.