Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Errer humanum est

Errer humanum est

Hé! Mec
Voici les photos de nos routes
Prises d′avion par nuit de brouillard
Dans ce vieux catalogue des doutes
Aux pages moisies par le hasard
A toujours vouloir être ailleurs
Pyromanes de nos têtes brûlées
On confond les battements du coeur
Avec nos diesels encrassés

A toujours voir la paille plantée
Dans la narine de son voisin
On oublie la poutre embusquée
Qui va nous tomber sur les reins
Et l'on pousse à fond les moteurs
A s′en faire péter les turbines
C'est tellement classe d'être loser
Surtout les matins où ça winne

Bourlinguer, errer
Errer humanum est
Bourlinguer, errer
Errer humanum est
Toujours plus loin à fond la caisse
Et toujours toujours plus d′ivresse
Oh yes always on the road again main
Oh yes always on the road again man

Gauguin sans toile et sans pinceau
Revisité en Bardamu
Ou bien en Cortès ou Corto
Aventuriers des graals perdus
On fait Nankin-Ouagadougou
Pour apprendre le volapük
Et on se r′trouve comme kangourou
Dans un zoo qui prend les TUC

Bourlinguer, errer
Errer humanum est
Bourlinguer, errer
Errer humanum est

Aplatis comme de vieilles pizzas
Lâchées d'un Soyouz en détresse
On cherche une nova cognita
Avec un bar et d′la tendresse
Mais trop speedés pour les douceurs
On balance vite les p'tites frangines
Pas prendre pour un courrier du coeur
Les pulsions des glandes endocrines

Bourlinguer, errer
Errer humanum est
Bourlinguer, errer
Errer humanum est
Toujours plus loin à fond la caisse
Et toujours toujours plus d′ivresse
Oh yes always on the road again man
Oh yes always on the road again man

Errare humanum est (Человеку свойственно ошибаться)

Эй, милая!
Вот фотографии наших дорог,
Снятые с самолёта туманной ночью.
В этом старом каталоге сомнений,
На страницах, заплесневелых от случайностей.
Вечно желая быть где-то ещё,
Поджигатели наших сгоревших голов,
Мы путаем биение сердца
С нашими забитыми дизелями.

Вечно видя соринку,
Застрявшую в носу соседа,
Мы забываем о бревне в засаде,
Которое вот-вот рухнет нам на спину.
И мы жмём на газ до упора,
Пока не взорвутся турбины.
Так стильно быть лузером,
Особенно по утрам, когда всё идёт как по маслу.

Скитаться, блуждать,
Errare humanum est (Человеку свойственно ошибаться).
Скитаться, блуждать,
Errare humanum est (Человеку свойственно ошибаться).
Всё дальше, педаль в пол,
И всё больше, больше опьянения.
О да, снова в пути, дорогая,
О да, снова в пути, дорогая.

Гоген без холста и кисти,
Переосмысленный в Бардаму,
Или в Кортеса, или в Корто,
Искатели потерянных Граалей.
Мы едем из Нанкина в Уагадугу,
Чтобы выучить волапюк.
И оказываемся, как кенгуру,
В зоопарке, который принимает талоны на питание.

Скитаться, блуждать,
Errer humanum est (Человеку свойственно ошибаться).
Скитаться, блуждать,
Errer humanum est (Человеку свойственно ошибаться).

Расплющенные, как старые пиццы,
Сброшенные с терпящего бедствие "Союза",
Мы ищем terra incognita,
С баром и нежностью.
Но слишком возбуждённые для нежностей,
Мы быстро бросаем подружек,
Не принимая за любовные письма
Порывы эндокринных желёз.

Скитаться, блуждать,
Errer humanum est (Человеку свойственно ошибаться).
Скитаться, блуждать,
Errer humanum est (Человеку свойственно ошибаться).
Всё дальше, педаль в пол,
И всё больше, больше опьянения.
О да, снова в пути, дорогая,
О да, снова в пути, дорогая.