Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Est-ce ta première fin de millénaire

Est-ce ta première fin de millénaire

Il n′est de jour si long qui ne trouble tes nuits
Maléficieux bipède aux yeux brûlant de haine
Ton soleil a sombré dans un ghetto de pluie
Dans ces rues où s'allument les guérillas urbaines
Est-ce ta première fin de millénaire?
Est-ce ta première fin de millénaire?
Déjà les chauve-souris s′échappent en ricanant
Des parkings souterrains et des bouches de métro
Des Luna Park en ruines, chaotiques flamboyants
Aux disneyeuses gargouilles d'un Mickey toxico
Est-ce ta première fin de millénaire?
Est-ce ta première fin de millénaire?
Le bleu du ciel plombé complètement destroyé
Par les gaz hilarants de tes vapeurs intimes
Ne filtre plus l'écho de mémoire fossoyée
Sous le feu des rayons meurtriers des abîmes
Est-ce ta première fin de millénaire?
Est-ce ta première fin de millénaire?
La peste a rendez-vous avec le carnaval
Les cytomégalos dansent avec arlequin
Comedia del arte, cagoules antivirales
Masques à gaz, oxygène et costumes florentins
T′as momifié ton coeur, tatoué ton numéro
Bancaire sur les parois internes de ton crâne
Tu n′as plus qu'à déduire l′alcool de tes impôts
Si tu veux pas crever sans arroser ton âme
Est-ce ta première fin de millénaire?
Est-ce ta première fin de millénaire?
Les hordes affamées envahissent tes palaces
Piétinent ton épitaphe et tringlent sur tes pelouses
Trop tard pour leur jeter ta tronche en dédicace
Mieux vaut lâcher ton flingue, tes diams et tes perlouzes
Est-ce ta première fin de millénaire?
Est-ce ta première fin de millnéaire?

Это твой первый конец тысячелетия?

Нет такого долгого дня, который не тревожил бы твои ночи,
Зловредное двуногое существо с глазами, горящими ненавистью.
Твое солнце погрузилось в гетто дождя,
На тех улицах, где вспыхивают городские партизанские войны.
Это твой первый конец тысячелетия?
Это твой первый конец тысячелетия?
Уже летучие мыши, хихикая, вырываются
Из подземных парковок и вентиляционных шахт метро,
Из разрушенных парков развлечений, хаотично пылающих,
К диснеевским горгульям обдолбанного Микки.
Это твой первый конец тысячелетия?
Это твой первый конец тысячелетия?
Синева свинцового неба полностью уничтожена
Веселящим газом твоих интимных испарений,
Больше не проникает эхо погребенных воспоминаний
Под огнем смертоносных лучей из бездны.
Это твой первый конец тысячелетия?
Это твой первый конец тысячелетия?
Чума назначила свидание карнавалу,
Цитомегаловирусы танцуют с арлекином.
Комедия дель арте, противовирусные балаклавы,
Противогазы, кислород и флорентийские костюмы.
Ты мумифицировала свое сердце, вытатуировала свой номер
Банковского счета на внутренних стенках черепа.
Тебе остается только вычесть алкоголь из своих налогов,
Если не хочешь сдохнуть, не напоив свою душу.
Это твой первый конец тысячелетия?
Это твой первый конец тысячелетия?
Голодные орды вторгаются в твои дворцы,
Топчут твою эпитафию и трахаются на твоих лужайках.
Слишком поздно бросать им свою рожу в качестве автографа,
Лучше бросить свой пистолет, бриллианты и жемчужины.
Это твой первый конец тысячелетия?
Это твой первый конец тысячелетия?