Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Exil sur planète-fantôme (Remastered)

En ce temps-là nos fleurs
Vendaient leur viande aux chiens
Et nous habitions tous de sordides tripots
Avec des aiguillages pour nos petits matins
Quand le beau macadam nous traitait de salauds
Nous traitait de salauds
Nous vivions nos vertiges dans des vibrations folles
Et gerbions nos enzymes en nous gueulant moteur
Mais entre deux voyages, entre deux verres d'alcool
Nous n'avions pas le temps de décompter nos heures
De décompter nos heures
Nous étions les danseurs d'un monde à l'agonie
En même temps que fantômes
Conscients d'être mort-nés
Nous étions fossoyeurs d'un monde à l'agonie
En ce temps-là le rien s'appelait quotidien
Et nous allions pointer dans les jobs interdits
Dans les musiques blêmes, dans les sombres parfums
Dans les dédales obscurs où plane la folie
Où plane la folie
Et nous avions des gueules à briser les miroirs
A ne montrer nos yeux que dans le contre-jour
Mais entre deux délires, entre deux idées noires
Nous étions les plus beaux, nous vivions à rebours
Nous vivions à rebours
Nous étions les danseurs d'un monde à l'agonie
En même temps que fantômes
Conscients d'être mort-nés
Nous étions fossoyeurs d'un monde à l'agonie
En ce temps-là les gens s'appelaient citoyens
Nous, nous étions mutants, nous étions androgynes
Aujourd'hui la tempête a lynché mes copains
Et je suis le dernier à rater mon suicide
A rater mon suicide
Mais je veux vivre encore plus ivre de cramé
Je veux ronger le mal jusque dans ses recoins
J'ai traîné mes vingt siècles d'inutilité
Je n'ai plus rien à perdre, mais j'en veux pour ma fin
J'en veux pour ma faim

В то время наши цветы
Продавали свое мясо собакам
И мы все жили в грязных трупах.
С помощью стрелок для нашего раннего утра
Когда красавчик Макадам называл нас ублюдками
Называли нас сволочами
Мы испытывали головокружение в сумасшедших вибрациях
И мы смотрим на наши ферменты, когда мы кричим.
Но между двумя поездками, между двумя стаканами спиртного
У нас не было времени, чтобы отсчитать наши часы
Отсчитывать наши часы
Мы были танцорами мира в агонии
Одновременно с призраками
Сознательные мертворожденные
Мы были могильщиками мира в агонии
В те времена ничто называлось повседневным
И мы собирались указать на запрещенные вакансии
В бледной музыке, в темных ароматах
В темных лабиринтах, где парит безумие
Где парит безумие
И у нас хватило духу разбить зеркала.
Показать наши глаза только в подсветке
Но между двумя заблуждениями, между двумя черными идеями
Мы были самыми красивыми, мы жили в обратном направлении
Мы жили в обратном направлении
Мы были танцорами мира в агонии
Одновременно с призраками
Сознательные мертворожденные
Мы были могильщиками мира в агонии
В те времена люди называли себя гражданами
Мы были мутантами, мы были андрогинными
Сегодня шторм линчевал моих приятелей
И я последний, кто пропустил самоубийство
Упустить мое самоубийство
Но я хочу жить еще более пьяным, чем крамольный
Я хочу загрызть зло до самых его закоулков.
Я тащил свои двадцать веков бесполезности
Мне больше нечего терять, но я хочу, чтобы мой конец закончился.
Я хочу, чтобы мой голод