Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Exit to Chatagoune-Goune

Exit to Chatagoune-Goune

Amours-crayons-bites-enfoncés
Dans les tubulures glauques du vent,
L′ange a léché le chimpanzé
Sur l'autel des agonisants.
Clinic-woman-cÅâ ur-manivelle
Tournant dans le soleil couchant,
Ce soir je sors de ma poubelle
Pour provoquer tes océans.
Cafards-gardiens-d′enfer-casqués
Défilant dans mes nuits d'automne
M'accusant de ne plus tricher
Devant ta pompe à méthadone.
Rue Morgue-avenue Desperados
Dans les barbelés du goulag,
Ce soir je sors de mon blockhaus
Pour me parfumer à ta vague.
Je danse pour toi petite,
Je bande pour toi. {2x}
Délires-désirs-corps-entraînés
Dans les brouillards du crépuscule,
Parfums-sexy, cÅâ urs gominés
Tension-danger-sortie-capsule.
Jadis cavalier du néant,
Je reviens en vampire tranquille,
Dans ta nuit, maquiller les blancs
De ton calendrier de petite fille.
Je danse pour toi petite,
Je bande pour toi. {2x}
Curieux soleil de Plexiglas
Dans la vitrine des marchands d′ours,
Gyrophares sur mes pataugas
Nitroglycérine à la bourse,
Filmé par les Mau-Mau
Par les stups et les contes de fées
Je planque mon secret sous ta schizo
Et m′accroche à ton corps blessé.
Amant-mutant matant nos stances
À l'ombre des amours gadgets,
J′endors mes cadences en instance
Et me balance à ta planète.
Inutile d'afficher nos scores
Aux sorties des supermarchés.
Les dieux sont jaloux de nos corps
Nous balayons l′éternité.
Je danse pour toi petite,
Je bande pour toi.
{Ad Libitum}

Exit to Chatagoune-Goune

Crayon-love-dicks-driven
In the wind's blue tubes,
The angel licked the chimpanzee
On the altar of the dying.
Clinic-woman-crank-heart
Turning in the setting sun,
Tonight I'm leaving my trash can
To provoke your oceans.
Roach-keepers-hell-helmets
Parading in my autumn nights
Accusing me of no longer cheating
In front of your methadone pump.
Morgue Street-Desperados Avenue
In the barbed wire of the gulag,
Tonight I'm leaving my bunker
To perfume myself with your wave.
I dance for you baby,
I get hard for you. {2x}
Delirium-desire-bodies-trained
In the twilight's mist,
Sexy perfumes, slicked-back hearts
Tension-danger-exit-capsule.
Once a knight of nothingness,
I return as a quiet vampire,
In your night, to paint the whites
Of your little girl calendar.
I dance for you baby,
I get hard for you. {2x}
Curious plexiglass sun
In the display case of bear merchants,
Gyrophares on my combat boots
Nitroglycerin at the stock exchange,
Filmed by the Mau-Mau
By the narcs and the fairy tales
I hide my secret under your schizophrenia
And cling to your wounded body.
Mutant lover who kills our stances
In the shadow of gadget loves,
I put my pending cadences to sleep
And swing in your planet.
No need to display our scores
At the exits of supermarkets.
The gods are jealous of our bodies
We sweep eternity.
I dance for you baby,
I get hard for you.
{Ad Libitum}