Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Fin de partie

Fin de partie

Débris distordus de Skylab
Fossilisés sur ta moquette
Fines fleurs calcées de baobab
Violacées au bout de tes gamètes
Comme dans un rébus
Tu déchibres tes nuits
Ce n′est qu'un début
Juste une fin de partie
Juste une fin de partie
Juste une fin de partie

Vieille odeur de foutre moisi
Dans les brumes du vestiaire
Où t′échanges ta mélancolie
Contre un canon scié Winchester
Baiser gluant de James Joyce
Sous le rasoir effilé de tes chromes
Whisky-rock and Rolls Royce
Vodka mercurochrome
Juste une fin de partie
Juste une fin de partie
Juste une fin de partie
Où est la sortie?

Chien errant à minuit
Devant l'asile fermé des petites soeurs éphémères
Tu n'entends plus le cri
Tu n′entends plus le cri
Le cri
Le cri
Le cri de tes désirs
Le cri de tes désirs
Le cri de tes désirs déserts
Le cri de tes désirs déserts
Où est la sortie?
Juste une fin de partie
Où est la sortie?
Juste une fin de partie

Конец игры

Искореженные обломки Скайлэба
Окаменели на твоем ковре
Изящные цветы, подбитые баобабом
Лиловые на кончиках твоих гамет
Как в ребусе
Ты разгадываешь свои ночи
Это только начало
Просто конец игры
Просто конец игры
Просто конец игры

Старый запах заплесневелой спермы
В тумане раздевалки
Где ты обмениваешь свою меланхолию
На обрез винчестера
Липкий поцелуй Джеймса Джойса
Под острым лезвием твоих хромированных штучек
Виски-рок-н-ролл Ройс
Водка-меркурохром
Просто конец игры
Просто конец игры
Просто конец игры
Где выход?

Бродячая собака в полночь
Перед закрытым приютом эфемерных сестер
Ты больше не слышишь крик
Ты больше не слышишь крик
Крик
Крик
Крик твоих желаний
Крик твоих желаний
Крик твоих пустынных желаний
Крик твоих пустынных желаний
Где выход?
Просто конец игры
Где выход?
Просто конец игры