Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Gynecées

Gynecées

Nous sommes tous un peu trop fragiles
A regarder tomber la nuit
Sur le vert-de-gris de nos villes
Avec nos amours sous la pluie
Dans cette grisaille silencieuse
Où les regards de nos déesses
Deviennent des ombres orageuses
Et chargées d'étrange tristesse

Elles
Magnifiquement belles
Elles
Magnifiquement

Elles ont cette folie si tranquille
Ce calme étrange au bord du stress
Quand nous traînons sur nos béquilles
A leur mendier de la tendresse
Elles sont si brillantes et si vraies
Dans le chaud velours de leurs nids
Pour nous piètres morveux distraits
Qui nous prenons pour des génies

Elles
Magnifiquement belles (bis)
Elles
Magnifiquement

Elles portent en nous des cris d'enfants
Comme au temps des cours de récré
Quand on attend l'heure des mamans
Au bout de nos coeurs estropiés
Elles ont le monde entre leurs seins
Et nous sommes des oiseaux perdus
Des ptérodactyles en déclin
Avec des sentiments tordus

High Schools

We are all a little too fragile
Watching night fall
On the verdigris of our cities
With our loves in the rain
In this silent grayness
Where the eyes of our goddesses
Become stormy shadows
And charged with strange sadness

They
Magnificently beautiful
They
Magnificently

They have this madness so calm
This strange calm on the edge of stress
When we drag ourselves along on our crutches
Begging them for tenderness
They are so brilliant and so true
In the warm velvet of their nests
For us poor distracted brats
Who take ourselves for geniuses

They
Magnificently beautiful (repeat)
They
Magnificently

They carry our children's cries
Like the days of the playground
When we wait for our mommies
At the end of our crippled hearts
They hold the world between their breasts
And we are lost birds
Declining pterodactyls
With twisted feelings