Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Gynecées

Gynecées

Nous sommes tous un peu trop fragiles
A regarder tomber la nuit
Sur le vert-de-gris de nos villes
Avec nos amours sous la pluie
Dans cette grisaille silencieuse
Où les regards de nos déesses
Deviennent des ombres orageuses
Et chargées d'étrange tristesse

Elles
Magnifiquement belles
Elles
Magnifiquement

Elles ont cette folie si tranquille
Ce calme étrange au bord du stress
Quand nous traînons sur nos béquilles
A leur mendier de la tendresse
Elles sont si brillantes et si vraies
Dans le chaud velours de leurs nids
Pour nous piètres morveux distraits
Qui nous prenons pour des génies

Elles
Magnifiquement belles (bis)
Elles
Magnifiquement

Elles portent en nous des cris d'enfants
Comme au temps des cours de récré
Quand on attend l'heure des mamans
Au bout de nos coeurs estropiés
Elles ont le monde entre leurs seins
Et nous sommes des oiseaux perdus
Des ptérodactyles en déclin
Avec des sentiments tordus

Женские обители

Мы все слишком ранимы,
Наблюдая, как опускается ночь
На патину наших городов,
С нашими любовями под дождём.
В этой безмолвной серости,
Где взгляды наших богинь
Становятся грозовыми тенями,
Полными странной грусти.

Они
Восхитительно прекрасны
Они
Восхитительно

В них есть это спокойное безумие,
Эта странная тишина на грани стресса,
Когда мы, опираясь на костыли,
Вымаливаем у них нежность.
Они так блистательны и так реальны
В тёплом бархате своих гнёзд,
Для нас, жалких, рассеянных сопляков,
Которые мним себя гениями.

Они
Восхитительно прекрасны (дважды)
Они
Восхитительно

Они носят в нас детские крики,
Как во времена школьных перемен,
Когда мы ждём мам,
В глубине наших искалеченных сердец.
Они держат мир между грудями,
А мы – заблудшие птицы,
Вымирающие птеродактили,
С извращёнными чувствами.