Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir

Assis comme un lépreux devant mon brasero
Frileux sous le blizzard soufflant son lamento
O my sweet honey love
J′écrivais le chorus d'un concerto lubrique
Sur le chargeur glacé de mon automatique
O my sweet honey love
Quand je t′ai vue marcher le long du taxiway
Où mon vaisseau-cargo déchargeait en secret
O my sweet honey love
Mes carrousels de monstres aux yeux de chrysolithe
Et les démons transfuges de ma zone interdite
O my sweet honey love
Pas b'soin de télescope pour suivre ta beauté
Quand tu viens t'acharner à me faire espérer
Mais j′suis fait d′une matière débile indélébile
Et je n'sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Et je n′sais plus quoi faire pour te décevoir
Tu traverses les ruines de mes cités fossiles
Dans la phosphorescence de mes visions fébriles
O my sweet honey love
Parmi les papiers gras et les caisses éventrées
Qui jonchent le parking de mon cerveau brûlé
O my sweet honey love
Et tu poses des oranges dans la cendre mouillée
De mon cachot désert aux barreaux calcinés
O my sweet honey love
Et d'un éclat de rire tu gommes les pierres tombales
Des quartiers délabrés de ma radio mentale
O my sweet honey love
Pas b′soin de télescope pour suivre ta beauté
Quand tu viens t'acharner à me faire espérer
Mais j′suis fait d'une matière débile indélébile
Et je n'sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Et je n′sais plus quoi faire pour te décevoir

Сидит, как прокаженный, перед моим мангалом.
Дрожащий под метелью, дующий со своего плача
О моя сладкая милая любовь
Я писал припев для похотливого концерта.
На ледяном зарядном устройстве моего автомата
О моя сладкая милая любовь
Когда я увидел, как ты идешь по рулежной дорожке
Где мой грузовой корабль тайно разгружался
О моя сладкая милая любовь
Мои карусели монстров с глазами хризолита
И демоны-перебежчики из моей запретной зоны
О моя сладкая милая любовь
Нет необходимости в телескопе, чтобы следить за твоей красотой
Когда ты приходишь и стараешься заставить меня надеяться.
Но я сделан из несмываемого тупого материала
И я больше не знаю, что делать, чтобы сделать себя бесполезным
И я больше не знаю, что делать, чтобы разочаровать тебя.
Ты идешь по руинам моих ископаемых городов.
В фосфоресцировании моих лихорадочных видений
О моя сладкая милая любовь
Среди жирных бумаг и выпотрошенных ящиков
Которые засоряют стоянку моего сожженного мозга
О моя сладкая милая любовь
И ты бросаешь апельсины в мокрую золу.
От моего пустынного подземелья до обугленных решеток.
О моя сладкая милая любовь
И со смехом ты сминаешь надгробия.
Полуразрушенные кварталы моего ментального радио
О моя сладкая милая любовь
Нет необходимости в телескопе, чтобы следить за твоей красотой
Когда ты приходишь и стараешься заставить меня надеяться.
Но я сделан из несмываемого тупого материала
И я больше не знаю, что делать, чтобы сделать себя бесполезным
И я больше не знаю, что делать, чтобы разочаровать тебя.