Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - ''Je suis partout''

''Je suis partout''

Je suis partout
Dans le héros, dans le vainqueur, le médaille qui fait son beurre,
Dans la fille tondue qu′on trimbale à poil devant les cannibales,
Dans le train Paris-gare d'Auschwitz entre les corps des amants juifs
Dans ces millions d′enfants gazés qu'on voudrait me faire oublier.
Je suis partout, partout partouze, tendresse en SOS, Eros über alles.
Je suis partout
Dans le gentil petit caniche qui ratonne la nuit dans sa niche
Dans l'œil du bougnoule écœuré par cet Occident périmé
Dans le boxe des innocences avec la putain d′bonne conscience
Dans la peau du rocker-poubelle qui joue son je universel.
Je suis partout, partout partouze, je suis partout.
Dans la rue des amours toxiques au bras d′un monstre pathétique
Dans les annales des cœurs trav'lots, avec ma capote en croco
Entre tes seins, entre tes cuisses, entre tes cimes et tes abysses
Humaniste sous ton collant, la bite coincée entre tes dents.
Je suis partout, partout partouze, tendresse en SOS, Eros über alles.

'I'm Everywhere'

I'm everywhere
In the hero, the winner, the medalist who's got it made,
In the girl who's been shaved and is being paraded naked before the cannibals,
In the Paris-Auschwitz train between the bodies of Jewish lovers
In those millions of gassed children that they want me to forget.
I'm everywhere, everywhere, everywhere, tenderness in an SOS, Eros über alles.
I'm everywhere
In the sweet little poodle that's snitching at night in its dog house
In the eyes of the Arab who's disgusted by this cynical West
In the boxing ring of innocents with the whore of good conscience
In the skin of the rocker-trash who plays his universal self.
I'm everywhere, everywhere, everywhere.
In the street of toxic love on the arm of a pathetic monster
In the annals of queer hearts, with my alligator raincoat
Between your breasts, between your thighs, between your peaks and your abysses
A humanist under your tights, my cock stuck between your teeth.
I'm everywhere, everywhere, everywhere, tenderness in an SOS, Eros über alles.