Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Je t'en remets au vent

Je t'en remets au vent

D'avoir voulu vivre avec moi
T'as gâché deux ans de ta vie
Deux ans suspendue à ta croix
A veiller sur mes insomnies
Pourtant toi tu as tout donné
Et tout le meilleur de toi-même
A moi qui ai tout su garder
Toujours replié sur moi-même

Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t'en remets au vent

Toi tu essayais de comprendre
Ce que mes chansons voulaient dire
Agenouillée dans l'existence
Tu m'encourageais à écrire
Mais moi je restais hermétique
Indifférent à tes envies
A mettre sa vie en musique
On en oublie parfois de vivre

Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t'en remets au vent

Tout est de ma faute en ce jour
Et je reconnais mes erreurs
Indifférent à tant d'amour
J'accuse mes imbuvables humeurs
Mais toi ne te retournes pas
Va droit sur ton nouveau chemin
Je n'ai jamais aimé que moi
Et je reste sans lendemain

Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t'en remets au vent

Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t'en remets au vent

I leave you to the wind

For wanting to live with me
You wasted two years of your life
Two years hanging on your cross
Watching over my insomnia
Yet you gave everything
And all the best of yourself
To me, who knew how to keep everything
Always withdrawn into myself

My poor love, be happier now
My poor love, I leave you to the wind

You were trying to understand
What my songs meant
Kneeling in existence
You encouraged me to write
But I remained hermetic
Indifferent to your desires
To put one's life into music
We sometimes forget to live

My poor love, be happier now
My poor love, I leave you to the wind

It's all my fault this day
And I admit my mistakes
Indifferent to so much love
I blame my unbearable moods
But you don't turn around
Go straight on your new path
I have never loved anyone but myself
And I remain without a future

My poor love, be happier now
My poor love, I leave you to the wind

My poor love, be happier now
My poor love, I leave you to the wind