Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Joli mai mois de marie (Version live 2002)

Joli mai mois de marie (Version live 2002)

Mai joli mai mois de marie
Fais ce qu'il te plaît de tes envies
Mai joli mai mois de marie
Sodomie-trash & fantaisies

Les ptérodactyles virent en vrilles
Au-dessus des banana-shows
& Les beurdigailles font des trilles
Avec les gomina-yoyos
Les tapons ricanent dans les bois (1)
& Klaxonnent bambi l'orphelin
Tandis qu'un stégobulle flamboie
Dans l'air transparent du matin

Mai joli mai mois de marie
Fais ce qu'il te plaît de tes envies
Mai joli mai mois de marie
Sodomie-trash & fantaisies

Les grapheurs fous sixtinent la zup
& Lorgnent les jambes incendiaires
Qui montent longuement sous les jupes
Jusqu'au noyau de l'univers
Le soleil déshabille les filles
Qui traînent le poids de leur soustingue
Dlans l'excitation des pupilles
Des keum's au regard salingue

Mai joli mai mois de marie
Fais ce qu'il te plaît de tes envies
Mai joli mai mois de marie
Sodomie-trash & fantaisies

Mais c'est toujours au mois de mai
Qu'on a envie de se pendre
Mais c'est toujours au mois de mai
Qu'on a du mal à comprendre
Pourquoi faut quitter son igloo
Ses longues nuits de loup-garou
Pour venir se cramer le chou
Devant des conneries de barbecues
Avec les autres jaloux qui jouent

Du biniou & de la boîte à clous
à moitié fous dans leurs cailloux
à genoux! poux!

Mai joli mai mois de marie
Fais ce qu'il te plaît de tes envies
Mai joli mai mois de marie
Sodomie-trash & fantaisies

Les sativas au crépuscule
Les gommiers bleus les maris roses
Les jeunes taureaux qu'on émascule
Dans la tulle des brumes en osmose
Les molards sous les papillons
L'hémoglobine sur mes stigmates
Ma treille bouffée par les morpions
& Ce putain de soleil qui me délatte

Mai joli mai mois de marie
Fais ce qu'il te plaît de tes envies
Mai joli mai mois de marie
Sodomie-trash & fantaisies

Прекрасный май, месяц Марии (Концертная версия 2002)

Май, прекрасный май, месяц Марии,
Позволь своим желаниям вести тебя,
Май, прекрасный май, месяц Марии,
Содомия-трэш и фантазии.

Птеродактили кружат в вышине
Над банановыми шоу,
А стрекозы трещат в тишине
С бриолиновыми йо-йо.
Кролики хихикают в лесу (1)
И сигналят Бэмби-сироте,
Пока стегозавр пылает внизу,
В прозрачном воздухе на рассвете.

Май, прекрасный май, месяц Марии,
Позволь своим желаниям вести тебя,
Май, прекрасный май, месяц Марии,
Содомия-трэш и фантазии.

Безумные граффитисты разрисовывают район,
Поглядывая на зажигательные ножки,
Которые медленно поднимаются под юбками,
До самого ядра вселенной.
Солнце раздевает девчонок,
Которые таскают тяжесть своих лифчиков,
В возбужденных зрачках
Парней с похотливым взглядом.

Май, прекрасный май, месяц Марии,
Позволь своим желаниям вести тебя,
Май, прекрасный май, месяц Марии,
Содомия-трэш и фантазии.

Но именно в мае
Хочется повеситься.
Но именно в мае
Так трудно понять,
Зачем покидать свое иглу,
Свои долгие ночи оборотня,
Чтобы прийти и париться,
Перед этими дурацкими барбекю
С другими завистниками, которые играют

На волынке и шарманке,
Наполовину сумасшедшие в своих камнях,
На коленях! вши!

Май, прекрасный май, месяц Марии,
Позволь своим желаниям вести тебя,
Май, прекрасный май, месяц Марии,
Содомия-трэш и фантазии.

Сатива на закате,
Синие эвкалипты, розовые мужья,
Молодые быки, которых кастрируют
В тюли туманов, проникающих друг в друга,
Бычки под бабочками,
Гемоглобин на моих стигматах,
Моя лоза, изъеденная лобковыми вшами,
И это чертово солнце, которое меня раздражает.

Май, прекрасный май, месяц Марии,
Позволь своим желаниям вести тебя,
Май, прекрасный май, месяц Марии,
Содомия-трэш и фантазии.