Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - L'Amour mou

L'Amour mou

C′était un mécano-métallo-mégalo
Qui s'appelait chimie-travelot.
Il s′épuisait du ciboulot
Dans un de ces si sots boulots
Qui font de nous des bêtes à dodo
Bien mûres et complètement frigos.
Elle, c'est chipolata-delco,
La p'tite du mécano.
Elle est belle. Elle remue du pot
Elle aime bien son p′tit mégalo
Bien qu′elle soye pas trop parano
Et qu'elle s′envoye d'autres gigots.
Y s′ sont connus à Saint-Lago,
Dans un de ces trains qui partent très tôt,
Qui r'viennent très tard suivant les trots
De ceux qu′on doit mettre au métro.
D'un coup d'Åâ il au fond du rétro,
Ils ont vu comme ils étaient beaux
Et se sont roulé le chicot
Sans même retirer leurs mégots
Mais gare, mais gare à mégot,
S′écrie soudain le mécano.
L′amour me mord, me mord la peau,
L'amour nous rendra tous dingos.
L′amour le mord, l'amour le moud.
L′amour, ça mord, l'amour, c′est mou.
L'amour, ça meurt à la mi-août,
Sans mots, sans remords ni remous.
Bientôt le tantôt sans se dire un mot,
Les v'là coco chez un bistrot
À s′faire des bécots dans les crocs,
Des vibratos dans le bas du dos,
Des trémolos sur le pipeau
Tout en siphonnant leur Pernod
Mais le plus beau, c′est dans un pageot
D'un garno de la rue Rambuteau
Où ils continuèrent leur duo
Dans la position de l′escargot
En se faisant cadeau du pavot
Qui leur poussait à fleur de peau.
Y s' sont perdus à Saint-Lago
Dans un de ces trains qui partent très tôt,
Qui r′ viennent très tard suivant les trots
De ceux qu'on doit mettre au métro.
D′un coup d'Åâ il au fond du rétro
Ils ont vu comme ils étaient beaux
Et se sont roulé le chicot
Sans même retirer leurs mégots,
Mais gare mais gare à mon mégot,
S'écrie soudain le mécano.
L′amour me mord, l′amour me moud.
L'amour, ça mord, l′amour, c'est mou.
L′amour, ça meurt à la mi-août,
Sans mots, sans remords ni remous.

Soft Love

He was a mechanic-worker-stuffed shirt
Who was called chemistry-traveler.
He exhausted himself with his brains
In one of those oh so stupid jobs
That turn us into sleepy beasts
Well ripe and completely frigid.
She is chipolata-delco,
The mechanic's kid.
She is beautiful. She shakes the pot
She likes her little stuffed shirt
Even though she's not too paranoid
And she eats other legs of lamb.
They met in Saint-Lago,
On one of those trains that leave very early,
That come back very late depending on the trot
Of those that we have to put on the subway.
In a flash of hindsight in the rearview mirror,
They saw how beautiful they were
And rolled around in the hay
Without even taking out their cigarettes
But watch out, but watch out for cigarettes,
Suddenly exclaims the mechanic.
Love bites me, bites my skin,
Love will drive us all crazy.
Love bites him, love grinds him.
Love, it bites, love, it's soft.
Love, it dies in mid-August,
Without words, without remorse or turmoil.
Soon, without saying a word,
There they are in love at a bistro
Giving each other sloppy kisses,
Vibrating in their lower backs,
Trembling on the whistle
All while siphoning their Pernod
But the best part is in a pageot
Of a knave from Rue Rambuteau
Where they continued their duet
In the snail position
Giving each other the poppy
That grew on their skin.
They got lost in Saint-Lago
On one of those trains that leave very early,
That come back very late depending on the trot
Of those that we have to put on the subway.
In a flash of hindsight in the rearview mirror
They saw how beautiful they were
And rolled around in the hay
Without even taking out their cigarettes,
But watch out, but watch out for my cigarette,
Suddenly exclaims the mechanic.
Love bites me, love grinds me.
Love, it bites, love, it's soft.
Love, it dies in mid-August,
Without words, without remorse or turmoil.