Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - L'ascenseur de 22h43 1ère partie

L'ascenseur de 22h43 1ère partie

Attention, attention, la concierge se trouve actuellement dans l′escalier
Mais comme elle ne le sait pas, vous êtes priés de ne pas la déranger

J'arriverai par l′ascenseur de 22h43, en provenance de Babylone
Les quais seront encombrés de pendus
Laissant claquer leurs mâchoires dans le vent
En guise de discours de bienvenue, en guise de discours de bienvenue

J'arriverai par l'ascenseur de 22h43, en provenance de Babylone
Je ne connaîtrai rien de tes habitudes
Il se peut même que tu sois décédée
Mais je demanderai ta main pour la couper
Mais je demanderai ta main pour la couper

Attention, attention, sur le palier numéro 2
L′ascenseur de 22h43 en provenance de Babylone est annoncé
Veuillez dégager le vide-ordures s′il vous plaît
Et ne pas laisser les enfants s'amuser avec les fils à haute tension
Tout corps vivant branché sur le secteur étant appelé à s′émouvoir

J'arriverai par l′ascenseur de 22h43
Et je viendrai relever le compteur de ton ennui
Il te faudra sans doute changer de tête
Et puis brancher ton cerveau sur ton cœur
Rien ne sera plus jamais comme avant
Rien ne sera plus jamais comme avant.

The 10:43 PM Elevator - Part 1

Attention, attention, the caretaker is currently in the stairway
But since she doesn't knows it, please do not disturb her

I will arrive by the 10:43 PM elevator, coming from Babylon
The platforms will be cluttered with hanged people
Letting their jaws clap in the wind
As a welcome speech, as a welcome speech

I will arrive by the 10:43 PM elevator, coming from Babylon
I will know nothing of your habits
It's even possible that you may have passed away
But I will ask for your hand to cut it off
But I will ask for your hand to cut it off

Attention, attention, on landing number 2
The 10:43 PM elevator coming from Babylon is announced
Please clear the garbage chute if you will
And do not let children play with the high-voltage wires
Any living body connected to the grid being bound to be moved

I will arrive by the 10:43 PM elevator
And I will come to read the meter of your boredom
You will probably have to change your mind
And then connect your brain to your heart
Nothing will ever be the same again
Nothing will ever be the same again.