Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - "L'homme politique, le roll-mops et la cuve à mazout"

"L'homme politique, le roll-mops et la cuve à mazout"

Tu redescends chez ton opium y retrouver tes sœurs perdues
Tes chimpanzés qui nous déloquent dans les pissotières du salut.
Chez les vieilles qui trafiquent le spleen
T′as bouffé tes nerfs et tes nuits
Et maintenant tu cherches une combine pour domestiquer nos envies.
Oh, papa! T'as encore frisé l′overdose
Tellement le pouvoir, ça te shoote.
T'es aussi coincé qu'un rollmops, tombé dans une cuve à mazout.
Tes militants parcourent les foires, tournant leur orgue à rédemption
Mais, coincés dans cette vieille histoire
À quoi nous servent tant d′illusions?
Moïse, qui a perdu la foi, joue le veau d′or au strip-poker
Et Jésus descend de sa croix en faisant claquer sa portière.
Oh, papa! Tes militants réclament leur dose.
T'as qu′a leur montrer tes biroutes.
T'es aussi coincé qu′un rollmops, tombé dans une cuve à mazout.
Tu redescends la même rue, la même histoire, le même jeu.
Les maîtres des voies sans issues t'ont offert un combat foireux.
À quoi bon contrôler le vent quand il souffle sur les musées?
T′es comme une godasse d'émigrant au milieu d'un bouquet fané.
Oh, papa! tu tournes en rond dans ta psychose
T′es qu′un dealer de black-out.
T'es aussi coincé qu′un rollmops, tombé dans une cuve à mazout.
Te voila chez les suburbains, bouffon d'une reine sanguinaire
Avec le masque de Caïn et les doigts sur un revolver
Et tu remets ta panoplie d′équarrisseur intérimaire.
T'immoles pour nous Iphigénie aux rayons des soupes populaires.
Oh, papa! Y′a du sang chez les meinhof
Mais ton pouvoir laisse aucun doute
T'es aussi coincé qu'un rollmops, tombé dans une cuve à mazout.
Oh, papa! Y′a du sang chez les meinhof
Mais fais gaffe à la dernière goutte
On est des milliers dans nos boxes à te préparer la déroute.
Oh, papa.

"The politician, the roll-mops and the oil tank"

You go back down to your opium den to find your lost sisters,
Your chimps who unlock us in the salvation's urinals.
To the old women who deal in spleen,
You've eaten your nerves and your nights,
And now you're looking for a way to tame our desires.
Oh, Papa! You've come close to overdosing again.
Power gives you such a kick.
You're as stuck as a rollmop that's fallen into an oil tank.
Your activists travel the fairs, turning their organ of redemption,
But, stuck in this old story,
What use are so many illusions to us?
Moses, who has lost faith, plays the golden calf at strip poker,
And Jesus comes down from his cross, slamming his door.
Oh, Papa! Your activists are demanding their dose.
Just show them your weather vanes.
You're as stuck as a rollmop that's fallen into an oil tank.
You go back down the same street, the same story, the same game.
The masters of dead ends have offered you a crappy fight.
What's the point of controlling the wind when it's blowing on the museums?
You're like an immigrant's shoe in the middle of a withered bouquet.
Oh, Papa! You're going around in circles in your psychosis,
You're just a dealer of blackouts.
You're as stuck as a rollmop that's fallen into an oil tank.
There you are among the suburbanites, a jester of a bloodthirsty queen,
With the mask of Cain and your fingers on a revolver,
And you put on your costume as a temporary butcher.
You sacrifice Iphigenia for us in the aisles of the soup kitchens.
Oh, Papa! There's blood in the Meinhofs,
But your power leaves no room for doubt,
You're as stuck as a rollmop that's fallen into an oil tank.
Oh, Papa! There's blood in the Meinhofs,
But watch out for the last drop,
There are thousands of us in our cells preparing your downfall.
Oh, Papa.