Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - "L'homme politique, le roll-mops et la cuve à mazout"

"L'homme politique, le roll-mops et la cuve à mazout"

Tu redescends chez ton opium y retrouver tes sœurs perdues
Tes chimpanzés qui nous déloquent dans les pissotières du salut.
Chez les vieilles qui trafiquent le spleen
T′as bouffé tes nerfs et tes nuits
Et maintenant tu cherches une combine pour domestiquer nos envies.
Oh, papa! T'as encore frisé l′overdose
Tellement le pouvoir, ça te shoote.
T'es aussi coincé qu'un rollmops, tombé dans une cuve à mazout.
Tes militants parcourent les foires, tournant leur orgue à rédemption
Mais, coincés dans cette vieille histoire
À quoi nous servent tant d′illusions?
Moïse, qui a perdu la foi, joue le veau d′or au strip-poker
Et Jésus descend de sa croix en faisant claquer sa portière.
Oh, papa! Tes militants réclament leur dose.
T'as qu′a leur montrer tes biroutes.
T'es aussi coincé qu′un rollmops, tombé dans une cuve à mazout.
Tu redescends la même rue, la même histoire, le même jeu.
Les maîtres des voies sans issues t'ont offert un combat foireux.
À quoi bon contrôler le vent quand il souffle sur les musées?
T′es comme une godasse d'émigrant au milieu d'un bouquet fané.
Oh, papa! tu tournes en rond dans ta psychose
T′es qu′un dealer de black-out.
T'es aussi coincé qu′un rollmops, tombé dans une cuve à mazout.
Te voila chez les suburbains, bouffon d'une reine sanguinaire
Avec le masque de Caïn et les doigts sur un revolver
Et tu remets ta panoplie d′équarrisseur intérimaire.
T'immoles pour nous Iphigénie aux rayons des soupes populaires.
Oh, papa! Y′a du sang chez les meinhof
Mais ton pouvoir laisse aucun doute
T'es aussi coincé qu'un rollmops, tombé dans une cuve à mazout.
Oh, papa! Y′a du sang chez les meinhof
Mais fais gaffe à la dernière goutte
On est des milliers dans nos boxes à te préparer la déroute.
Oh, papa.

"Политик, роллмопс и цистерна с мазутом"

Ты возвращаешься к своему опиуму, к своим пропащим сестрам,
К своим шимпанзе, что блюют в писсуарах спасения.
К старухам, торгующим хандрой,
Ты проел свои нервы и свои ночи,
И теперь ищешь способ приручить наши желания.
О, папаша! Ты снова чуть не передознулся,
Так тебя прёт от власти.
Ты застрял, как роллмопс в цистерне с мазутом.
Твои сторонники рыщут по ярмаркам, крутя свою шарманку искупления,
Но, застряв в этой старой истории,
К чему нам столько иллюзий?
Моисей, утративший веру, играет золотого тельца в стрип-покер,
А Иисус сходит со своего креста, хлопнув дверью.
О, папаша! Твои сторонники требуют свою дозу.
Покажи им свои причиндалы.
Ты застрял, как роллмопс в цистерне с мазутом.
Ты спускаешься по той же улице, та же история, та же игра.
Хозяева тупиков предложили тебе подлый бой.
Какой смысл контролировать ветер, когда он дует на музеи?
Ты как башмак эмигранта посреди увядшего букета.
О, папаша! Ты бродишь по кругу в своем психозе,
Ты всего лишь торговец отключками сознания.
Ты застрял, как роллмопс в цистерне с мазутом.
Вот ты у жителей пригорода, шут кровожадной королевы,
С маской Каина и пальцами на револьвере,
И снова надеваешь свой костюм временного живодера.
Ты приносишь в жертву ради нас Ифигению в лучах бесплатных столовых.
О, папаша! У Майнхоф кровь,
Но твоя власть не оставляет сомнений,
Ты застрял, как роллмопс в цистерне с мазутом.
О, папаша! У Майнхоф кровь,
Но берегись последней капли,
Мы тысячи в своих стойлах готовим тебе разгром.
О, папаша.