Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - L'amour est une nevrose
Sur
la
courbe
de
gausse
On
the
Gaussian
curve
Des
transferts
suburbains
Of
suburban
transfers
L'ennui
métamorphose
Boredom
metamorphoses
Le
fond
des
nuits
sans
fin
The
depths
of
endless
nights
Où
les
maris
moroses
Where
gloomy
husbands
Retournent
au
quotidien
Return
to
their
daily
lives
Vers
ces
morgues
où
repose
To
those
morgues
where
lies
Leur
conjugal
destin
Their
conjugal
destiny
Amour-névrose
Love-neurosis
Une
ampoule
nue
sans
tain
A
bare
light
bulb
without
a
mirror
Amour-névrose
Love-neurosis
Une
chute,
une
overdose,
A
fall,
an
overdose,
Amour-névrose
Love-neurosis
Blues
de
chiennes
en
chaleur
The
blues
of
bitches
in
heat
Qui
retournent
à
la
niche
Who
return
to
their
kennel
à
l'heure
où
les
bonnes
sœurs
At
the
hour
when
the
nuns
Font
bander
les
caniches
Make
the
poodles
stand
up
Parangon
de
vieille
peur
Epitome
of
old
fear
De
la
mort
quand
ça
triche
Of
death
when
it
cheats
Avec
l'appât
d'un
leurre
With
the
bait
of
a
lure
Qu'a
la
gueule
de
Dietrich
That
has
the
face
of
Dietrich
Amour-névrose
Love-neurosis
Un
sirupeux
bakchich
A
syrupy
bribe
Amour-névrose
Love-neurosis
Une
chute,
une
overdose,
A
fall,
an
overdose,Love-neurosis
Amour-névrose
Love-neurosis
Amour
bleu
du
passé
Blue
love
of
the
past
Qui
revient
de
la
guerre
Who
comes
back
from
the
war
Pour
une
éternité
For
an
eternity
Qui
s'amuse
à
l'envers
Who
has
fun
in
reverse
Juste
une
jupe
relevée
Just
a
skirt
lifted
up
Sur
une
banquette
arrière
On
a
back
seat
& Un
christ
embourbé
& A
muddied
christ
Sur
la
croix
d'un
calvaire
On
the
cross
of
a
calvary
Amour-névrose
Love-neurosis
Une
étoile
sans
lumière
A
star
without
light
Amour-névrose...
Love-neurosis...
Une
chute,
une
overdose,
A
fall,
an
overdose,
Amour-névrose
Love-neurosis
Évaluez la traduction
1
L'amour est une nevrose
2 Garbo XW Machine
3 Quebec November hôtel
4 Lobotomie Sporting Club
5 Compartiment C voiture 293 (Edward Hopper1938)
6 Infinitives voiles
7 Petit matin 4.10 heure d'été
8 La ruelle des morts
9 Fièvre resurrectionnelle
10 Trois poèmes pour Annabel Lee
11 Ta vamp orchidoclaste
12 Les ombres du soir
13 Les filles du sud
2 Garbo XW Machine
3 Quebec November hôtel
4 Lobotomie Sporting Club
5 Compartiment C voiture 293 (Edward Hopper1938)
6 Infinitives voiles
7 Petit matin 4.10 heure d'été
8 La ruelle des morts
9 Fièvre resurrectionnelle
10 Trois poèmes pour Annabel Lee
11 Ta vamp orchidoclaste
12 Les ombres du soir
13 Les filles du sud
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.