L'ascenseur de 22h43 (1re partie) - Hubert-Félix Thiéfainetraduction en anglais
Attention,
attention,
la
concierge
se
trouve
Attention,
attention,
the
caretaker
is
currently
Actuellement
dans
l′escalier
In
the
stairwell
Mais
comme
elle
ne
le
sait
pas
But
since
she
doesn't
know
Vous
êtes
priés
de
ne
pas
la
déranger
You
are
requested
not
to
disturb
her
J'arriverai
par
l′ascenseur
de
22
h
43
I
will
be
arriving
on
the
10:43
PM
elevator
En
provenance
de
Babylone
Coming
from
Babylon
Les
quais
seront
encombrés
de
pendus
The
platforms
will
be
crowded
with
the
hanged
Laissant
claquer
leurs
mâchoires
dans
le
vent
Snapping
their
jaws
in
the
wind
En
guise
de
discours
de
bienvenue
By
way
of
a
welcoming
speech
En
guise
de
discours
de
bienvenue
By
way
of
a
welcoming
speech
J'arriverai
par
l'ascenseur
de
22
h
43
I
will
be
arriving
on
the
10:43
PM
elevator
En
provenance
de
Babylone
Coming
from
Babylon
Je
ne
connaîtrai
rien
de
tes
habitudes
I
won't
know
anything
about
your
habits
Il
se
peut
même
que
tu
sois
décédée
You
might
even
have
passed
away
Mais
je
demanderai
ta
main
pour
la
couper
But
I
will
ask
for
your
hand
to
cut
it
off
Mais
je
demanderai
ta
main
pour
la
couper
But
I
will
ask
for
your
hand
to
cut
it
off
Attention,
attention,
sur
le
palier
numéro
2
Attention,
attention,
on
landing
2
L′ascenseur
de
22
h
43
en
provenance
The
10:43
PM
elevator
coming
from
De
Babylone
est
annoncé
Babylon
has
been
announced
Veuillez
dégager
le
vide-ordures
s′il
vous
plaît
Please
clear
out
the
garbage
chute
Et
ne
pas
laisser
les
enfants
s'amuser
avec
les
fils
And
do
not
let
children
play
with
the
wires
A
haute
tension
At
high
voltage
Tout
corps
vivant
branché
sur
le
secteur
Any
living
body
connected
to
the
mains
Etant
appelé
à
s′émouvoir
Is
bound
to
be
moved
J'arriverai
par
l′ascenseur
de
22
h
43
I
will
be
arriving
on
the
10:43
PM
elevator
Et
je
viendrai
relever
le
compteur
de
ton
ennui
And
I
will
come
to
check
the
meter
on
your
boredom
Il
te
faudra
sans
doute
changer
de
tête
You
will
probably
have
to
change
your
mind
Et
puis
brancher
ton
cerveau
sur
ton
cur
And
then
connect
your
brain
to
your
heart
Rien
ne
sera
plus
jamais
comme
avant
Nothing
will
ever
be
the
same
again
Rien
ne
sera
plus
jamais
comme
avant
Nothing
will
ever
be
the
same
again
Évaluez la traduction
1
L'ascenseur de 22h43 (1re partie)
2 Un vendredi 13 à 5H
3 "Buenas Noches, Jo"
4 Femme de Loth
5 Nyctalopus Airline
6 Whiskeuses Images Again
7 Mathématiques souterraines (Live)
8 Stalag-Tilt
9 Solexine et ganja (Live)
10 Exil sur planète-fantôme (Live)
11 Chambre 2023 et des poussières
12 La fille du coupeur de joints (Live)
13 Dies Ole Sparadrap Joey
14 Enfermé dans les cabinets (avec la fille mineure des 80 chasseurs) (Live)
15 Zone chaude, môme
16 113e cigarette sans dormir (Live)
17 Précox éjaculator
18 Syndrome albatros
19 Septembre rose
20 Pulque Mescal y Tequila
21 Amants Destroy
22 Première descente aux enfers par la face nord (Live)
23 Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir
24 Was Ist Das Rock'N'Roll
25 Whiskeuses Images Again (Live)
26 Court-métrage (Live)
27 Femme de Loth (Live)
28 Autoroutes jeudi d'automne (Live)
29 Les dingues et les paumés (Live)
30 Groupie 89 turbo 6 (Live)
31 Exit to Chatagoune-goune (Live)
32 Cabaret Sainte-Lilith (Live)
33 Lorelei sébasto cha (Live)
34 Alligators 427 (Live)
35 La cancoillotte
36 Taxiphonant d'un pack de kro (Live)
37 La maison Borniol
38 Le chant du fou (Live)
39 Alligators 427
40 Nyctalopus Airline (Live)
41 Je t'en remets au vent
42 Autorisation de délirer
43 La fin du Saint Empire Romain-Germanique
44 Psychanalyse du singe
45 Psychanalyse du singe (Live)
46 Groupie 89 turbo 6
47 L'Amour mou
48 Scorbut
49 713705 cherche futur (Live)
50 Errer humanum est
51 Solexine et Ganja
52 Diogène Série 87
53 Rock Joyeux
54 Exit to Chatagoune-Goune
55 Les Dingues Et Les Paumés
56 Ad Orgasmum Aeternum
57 Autoroutes jeudi d'automne
58 Lorelei Sebasto Cha
59 Soleil cherche futur
60 Sweet Amanite Phalloïde Queen
61 Rock-autopsie
62 Redescente climatisée
63 Bipède à station verticale
64 Exil sur planète fantôme
65 L'ascenseur de 22h43 (Live)
66 Affaire Rimbaud
67 Dernière station avant l'autoroute
68 La queue
69 Narine Narchande
70 Une fille au Rhesus négatif
71 Cabaret Sainte Lilith
72 Scènes de panique tranquille
73 Taxiphonant d'un pack de kro
74 Mathématiques souterraines
75 Un vendredi 13 à 5h (Live)
76 Narcisse 81
77 113E cigarette sans dormir
78 Vendôme Gardénal Snack
79 L'Agence des amants de Madame Müller
80 Enfermé dans les cabinets
81 De l'amour, de l'art ou du cochon
82 Variations autour du complexe
83 Droïde Song
84 Comme un chien dans un cimetière
85 "L'homme politique, le roll-mops et la cuve à mazout"
86 Photographie-tendresse
87 ''Je suis partout''
88 La môme kaleïdoscope
89 Court-métrage
90 La Vierge au Dodge. 51
91 Le chant du fou
92 La fille du coupeur de joints
93 La dèche, le twist et le reste
94 22 Mai
95 Première descente aux enfers par la face nord
2 Un vendredi 13 à 5H
3 "Buenas Noches, Jo"
4 Femme de Loth
5 Nyctalopus Airline
6 Whiskeuses Images Again
7 Mathématiques souterraines (Live)
8 Stalag-Tilt
9 Solexine et ganja (Live)
10 Exil sur planète-fantôme (Live)
11 Chambre 2023 et des poussières
12 La fille du coupeur de joints (Live)
13 Dies Ole Sparadrap Joey
14 Enfermé dans les cabinets (avec la fille mineure des 80 chasseurs) (Live)
15 Zone chaude, môme
16 113e cigarette sans dormir (Live)
17 Précox éjaculator
18 Syndrome albatros
19 Septembre rose
20 Pulque Mescal y Tequila
21 Amants Destroy
22 Première descente aux enfers par la face nord (Live)
23 Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir
24 Was Ist Das Rock'N'Roll
25 Whiskeuses Images Again (Live)
26 Court-métrage (Live)
27 Femme de Loth (Live)
28 Autoroutes jeudi d'automne (Live)
29 Les dingues et les paumés (Live)
30 Groupie 89 turbo 6 (Live)
31 Exit to Chatagoune-goune (Live)
32 Cabaret Sainte-Lilith (Live)
33 Lorelei sébasto cha (Live)
34 Alligators 427 (Live)
35 La cancoillotte
36 Taxiphonant d'un pack de kro (Live)
37 La maison Borniol
38 Le chant du fou (Live)
39 Alligators 427
40 Nyctalopus Airline (Live)
41 Je t'en remets au vent
42 Autorisation de délirer
43 La fin du Saint Empire Romain-Germanique
44 Psychanalyse du singe
45 Psychanalyse du singe (Live)
46 Groupie 89 turbo 6
47 L'Amour mou
48 Scorbut
49 713705 cherche futur (Live)
50 Errer humanum est
51 Solexine et Ganja
52 Diogène Série 87
53 Rock Joyeux
54 Exit to Chatagoune-Goune
55 Les Dingues Et Les Paumés
56 Ad Orgasmum Aeternum
57 Autoroutes jeudi d'automne
58 Lorelei Sebasto Cha
59 Soleil cherche futur
60 Sweet Amanite Phalloïde Queen
61 Rock-autopsie
62 Redescente climatisée
63 Bipède à station verticale
64 Exil sur planète fantôme
65 L'ascenseur de 22h43 (Live)
66 Affaire Rimbaud
67 Dernière station avant l'autoroute
68 La queue
69 Narine Narchande
70 Une fille au Rhesus négatif
71 Cabaret Sainte Lilith
72 Scènes de panique tranquille
73 Taxiphonant d'un pack de kro
74 Mathématiques souterraines
75 Un vendredi 13 à 5h (Live)
76 Narcisse 81
77 113E cigarette sans dormir
78 Vendôme Gardénal Snack
79 L'Agence des amants de Madame Müller
80 Enfermé dans les cabinets
81 De l'amour, de l'art ou du cochon
82 Variations autour du complexe
83 Droïde Song
84 Comme un chien dans un cimetière
85 "L'homme politique, le roll-mops et la cuve à mazout"
86 Photographie-tendresse
87 ''Je suis partout''
88 La môme kaleïdoscope
89 Court-métrage
90 La Vierge au Dodge. 51
91 Le chant du fou
92 La fille du coupeur de joints
93 La dèche, le twist et le reste
94 22 Mai
95 Première descente aux enfers par la face nord
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.