Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - La dèche, le twist et le reste

La dèche, le twist et le reste

Tous les deux on pousse nos haillons
Dans un igloo à bon marché
Sous les toits d'une masure bidon
En compagnie des araignées
Toi tu vis ta vie d'alcoolique
Entre ces quatre murs lamentables
Moi je bricole et je fabrique
Des chansons qui sont invendables

Twiste et chante, moi je flippe
Twiste et chante, moi je flippe

On bouffe une fois tous les trois jours
Avec des boîtes de cassoulet
Qu'on arrive à paner en douce
Dans leurs superbes supermarchés
Et quand on est à bout de fric
Tu fous le camp chez les émigrés
Leur faire découvrir l'Amérique
Dans des passes non déclarées

Twiste et chante, moi je flippe
Twiste et chante, moi je flippe

Et quand je m'en vais prendre l'air
Du côté des femmes faciles
Tu te jettes sur la bouteille d'éther
Pour ton vol plané à 2000
On ne s'aime plus d'amour et d'eau fraîche
La vue de l'eau te fait hurler
Et notre amour à coups de dèche
S'est peu à peu désintégré

Twiste et chante, moi je flippe
Twiste et chante, moi je flippe

On vit comme ça par habitude
Et surtout parce que c'est pratique
De pallier la solitude
En buvant à la même barrique
Ca peut durer jusqu'à toujours
A moins que l'on ait le courage
De se dire merde un beau jour
Et de mettre fin au naufrage

Twiste et chante, moi je flippe
Twiste et chante, moi je flippe

Нищета, твист и всё остальное

Мы оба тянем лямку нищеты,
В нашем дешёвом иглу,
Под крышей лачуги-развалюхи,
В компании пауков.
Ты прожигаешь жизнь в алкогольном дурмане,
В этих четырёх жалких стенах,
А я всё мастерю и сочиняю
Песни, которые никому не нужны.

Крутись и пой, а мне страшно.
Крутись и пой, а мне страшно.

Мы едим раз в три дня,
Консервированную фасоль,
Которую нам удаётся стянуть
В их шикарных супермаркетах.
А когда у нас совсем нет денег,
Ты убегаешь к эмигрантам,
Открывать им Америку
В незадекларированных ласках.

Крутись и пой, а мне страшно.
Крутись и пой, а мне страшно.

А когда я выхожу подышать,
К женщинам лёгкого поведения,
Ты хватаешься за бутылку эфира,
Для своего полёта на 2000.
Мы больше не любим друг друга чистой любовью,
Один вид воды заставляет тебя кричать,
А наша любовь, пропитанная нищетой,
Постепенно распалась.

Крутись и пой, а мне страшно.
Крутись и пой, а мне страшно.

Мы живём так по привычке,
И главным образом потому, что это удобно —
Заглушать одиночество,
Пьянствуя из одной бочки.
Так может продолжаться вечно,
Если только у нас не хватит смелости
Однажды сказать себе: "к чёрту всё",
И положить конец этому кораблекрушению.

Крутись и пой, а мне страшно.
Крутись и пой, а мне страшно.