Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - La fille du coupeur de joints
Elle
descendait
de
la
montagne
She
came
down
from
the
mountain
En
chantant
une
chanson
paillarde
Singing
a
bawdy
song
Une
chanson
de
collégien
A
school
boy's
song
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
Elle
descendait
de
la
montagne
She
came
down
from
the
mountain
Sur
un
chariot
chargé
de
paille
On
a
wagon
load
of
hay
Sur
un
chariot
chargé
de
foin
On
a
wagon
load
of
straw
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
Mais
nous
on
était
cinq
chômeurs
But
we
were
five
unemployed
men
A
s'lamenter
sur
not'malheur
Lamenting
our
misfortune
En
se
disant
qu'on
se
taperait
bien
Saying
to
ourselves
that
we'd
like
to
do
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
Elle
descendait
de
la
montagne
She
came
down
from
the
mountain
V'là
qu'elle
nous
voit
vers
les
murailles
There
she
sees
us
near
the
walls
Et
qu'elle
nous
fait:
coucou
les
gens!
And
she
calls
out
to
us:
hello
folks!
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
Ben,
v'là
qu'elle
nous
prend
par
la
taille
Well,
she
takes
us
by
the
waist
Pis
qu'elle
nous
emmène
sur
sa
paille
And
takes
us
away
on
her
straw
Elle
nous
fait
le
coup
du
zeppelin
She
gives
us
the
zeppelin
treatment
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
Ben
nous
on
était
cinq
chômeurs
Well
we
were
five
unemployed
men
A
s'payer
une
tranche
de
bonheur
Buying
ourselves
a
slice
of
happiness
Une
tranche
de
tagada
tsoin-tsoin
A
slice
of
taffy
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
Quand
on
eut
passé
la
ferraille
When
we
had
passed
the
junk
Elle
nous
fit
fumer
de
sa
paille
She
made
us
smoke
her
straw
Sacré
bon
dieu
que
c'était
bien
Holy
god,
it
was
good!
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
Plus
question
d'chercher
du
travail
No
more
searching
for
a
job
On
pédalait
dans
les
nuages
We
pedaled
through
the
clouds
Au
milieu
des
petits
lapins
In
the
middle
of
little
rabbits
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
Elle
descendait
de
la
montagne
She
came
down
from
the
mountain
En
chantant
une
chanson
paillarde
Singing
a
bawdy
song
Une
chanson
de
collégien
A
school
boy's
song
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
La
fille
du
coupeur
de
joints
The
lumberjack's
daughter
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.