Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - La maison Borniol

La maison Borniol

Hé y′a quelqu'un
Oh y′a quelqu'un
C'est moi Borniol
Et je viens livrer le cercueil
Si vous m′payez un coup d′alcool
Ben moi j'vous fais les clous à l′oeil
Ouais c'est moi, Borniol
Service rapide et je contente
Même la veuve du guignol
Vu que je fais le service après-vente

Les temps sont durs
C′est pas mariole
Vivement que revienne le choléra
Je pourrai changer de chignole
Et me payer le cinéma
Et si le choléra marche bien
Je pourrai faire des folies
J'agrandirai mon magasin
Et je prendrai des apprentis

Je serai la maison Borniol
Le supermarché de la mort
Cercueils à fleurs pour les pauvres mômes
Et à roulettes pour les vieillards
Je serai la maison Borniol, Borniol, Borniol
Maison Borniol, maison Borniol
Bières, cercueils, catafalques
Maison Borniol, maison Borniol
Demandez notre catalogue automne/hiver
Maison Borniol, maison Borniol
15% de réduction sur suicide collectif
Maison Borniol, maison Borniol

The Borniol House

Hey is anyone there
Oh is anyone there
It's me Borniol
And I've come to deliver the coffin
If you pay me for a drink
Well I'll nail you in the eye
Yes it's me, Borniol
Fast service and I'm satisfied
Even the widow of the fool
Because I do after-sales service

Times are tough
It's not a joke
I can't wait for cholera to come back
I'll be able to change my bun
And afford to go to the movies
And if cholera works well
I'll be able to do crazy things
I'll expand my store
And I'll take on apprentices

I'll be the Borniol house
The supermarket of death
Flower coffins for poor children
And with wheels for the elderly
I'll be the Borniol house, Borniol, Borniol
Borniol house, Borniol house
Beers, coffins, catafalques
Borniol house, Borniol house
Ask for our autumn/winter catalog
Borniol house, Borniol house
15% discount on collective suicide
Borniol house, Borniol house