Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - La môme kaleïdoscope

La môme kaleïdoscope

J′suis la môme kaléidoscope
Celle qui faisait son numéro
Tous les soirs devant le juke-box
Pour les beaux dollars des gogos
J'avais tous les macs à mes pieds
Et tous les clients qui lorgnaient
J′étais la reine du pavé
Et l'oseille ça dégringolait
Mais l'ombre des plaisirs s′enfuit
Toujours plus loin vers l′inconnu
On m'a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d′invendus
J'suis la môme kaléidoscope
C′est moi qui f'sais l′trottoir d'en face
Du temps où j'avais dans l′carrosse
Une chatte qu′était pas radada
Et je carburais du siphon
A détraquer tous les gravos
Qui v'naient s′faire graisser leur oignon
Avant d'replonger au boulot
Mais la brume est tombée trop vite
En oubliant les chats perdus
On m′a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d'invendus
J′suis la môme kaléidoscope
J'avais des robes à 200 sacs
Et c'était pas dans le viandox
Qu′on pouvait m′voir planquer mon trac
J'en ai connu des gigolos
Qu′en pinçaient maxi pour mes miches
Qui m'offraient la vie de château
Et le foie gras dans mes sandwiches
Mais les pavots se sont flétris
Dans les champs du dernier salut
On m′a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d'invendus
J′suis la môme kaléidoscope
J'avais des actions dans l'bitume
Mais j′taillais même celle du clodo
Qu′avait jamais l'ombre d′une thune
J'étais la sainte Vierge des paumés
La p′tite infirmière des fantômes
J'raccommodais les yeux crevés
J′rafistolais les chromosomes
Mais le passé n'a pas d'amis
Quand il vient lécher les statues
On m′a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d′invendus
J'suis la môme kaléidoscope
Mais j′ai plus d'couleurs à la peau
Les mecs m′ont sucée jusqu'à l′os
Sans même me lâcher du magot
J'habite rue des Amours lynchées
Et je peux voir de mon grabat
D'autres mômes se faire défoncer
Pour des clopes et de la coca
Tu peux venir là où je suis
L′ennui c′est que je ne suis plus
On m'a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d′invendus

Kaleidoscope Kid

I'm the kaleidoscope kid
Who used to put on her show
Every night in front of the jukebox
For the big bucks of the suckers
I had all the pimps at my feet
And all the customers staring
I was the queen of the streets
And the money was pouring in
But the shadow of pleasure flees
Ever further into the unknown
I've been relegated to the night
Amongst the old piles of unsold goods
I'm the kaleidoscope kid
I'm the one who walks the pavement across the street
From the days when I had in my carriage
A pussy that wasn't stingy
And I fueled up on whipped cream
To drive all the creeps crazy
Who came to get their onions greased
Before diving back into work
But the mist fell too quickly
Forgetting the lost cats
I've been relegated to the night
Amongst the old piles of unsold goods
I'm the kaleidoscope kid
I had dresses worth 200 bucks
And it wasn't in the cheap seats
That I would hide my stage fright
I've met gigolos
Who would pinch my cheeks for a buck
Who offered me the life of a princess
And foie gras in my sandwiches
But the poppies have withered
In the fields of the last goodbye
I've been relegated to the night
Amongst the old piles of unsold goods
I'm the kaleidoscope kid
I had shares in the asphalt
But I even hustled the homeless
Who never had a dime
I was the patron saint of the lost
The little nurse of the ghosts
I mended gouged eyes
I patched up chromosomes
But the past has no friends
When it comes to lick the statues
I've been relegated to the night
Amongst the old piles of unsold goods
I'm the kaleidoscope kid
But I have no more colors on my skin
The guys have sucked me dry
Without even giving me any money
I live on the street of Lynching Love
And I can see from my bed
Other kids getting high
For cigarettes and cocaine
You can come where I am
The problem is that I'm no more
I've been relegated to the night
Amongst the old piles of unsold goods