Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - La queue

La queue

J′ai fait la queue à la soupe populaire
J'ai fait la queue devant les pissotières
J′ai fait la queue dans les petits coins pervers
Avec ma réduction étudiant-militaire
J'en ai ma claque de faire la queue
J'en ai ma claque de faire la queue
J′ai fait la queue avec mon sac à dos
Chez les t′as-pas-100-balles, chez les babas-schizos
J'ai fait la queue pour jouer les héros
Avec mon casque à pointe et mes pinces à vélo
J′en ai ma claque de faire la queue
J'en ai ma claque de faire la queue
Alors je me mets à rêver
Que je suis un slip de carmélite
Que personne ne peut me toucher
Sans se noyer dans l′eau bénite
J'ai fait la queue pour être solidaire
De Bastille à Nation, par devant par derrière
J′ai fait la queue avec la France entière
Avec le samedi soir le touche-touche hebdomadaire
J'en ai ma claque de faire la queue
J'en ai ma claque de faire la queue
J′ai fait la queue avec mon numéro
Ma bagnole et mon chien, ma femme et mon frigo
J′ai fait la queue chez mon papa psycho
Qui m'aide à faire la queue chez mon alter ego
J′en ai ma claque de faire la queue
J'en ai ma claque de faire la queue
Alors je rêve d′être un fusil
Un bazooka, un bombardier
Ou bien encore un champ de mines
Où tu viendrais te faire sauter
J'ai fait la queue pour chercher la lumière
Chez Darty, chez Moon, chez Glücksmann, chez Jobert
J′ai fait la queue pour chauffer ma cuillère
Avec le désir fou d'être enfin solitaire
J'en ai ma claque de faire la queue
J′en ai ma claque de faire la queue
Alors je rêve d′être un tombeau
Avec des lumières tamisées
Où je pourrais compter mes os
En attendant l'éternité
Oh oui je rêve d′être un tombeau
Avec des lumières tamisées
Où je pourrais compter mes os
En attendant l'éternité

Очередь

Я стоял в очереди за бесплатным супом,
Я стоял в очереди к писсуару,
Я стоял в очереди в злачных местечках,
Со своей студенческо-солдатской скидкой.
Мне надоело стоять в очереди,
Мне надоело стоять в очереди.
Я стоял в очереди со своим рюкзаком
У барыг и у шизанутых,
Я стоял в очереди, чтобы поиграть в героя
Со своим остроконечным шлемом и кусачками.
Мне надоело стоять в очереди,
Мне надоело стоять в очереди.
Тогда я начинаю мечтать,
Что я трусики монахини-кармелитки,
Которых никто не может коснуться,
Не утонув в святой воде.
Я стоял в очереди, чтобы проявить солидарность,
От Бастилии до Нации, спереди и сзади.
Я стоял в очереди со всей Францией,
С субботним вечерним еженедельным "шлёп-шлёп".
Мне надоело стоять в очереди,
Мне надоело стоять в очереди.
Я стоял в очереди со своим номером,
Своей машиной и собакой, женой и холодильником.
Я стоял в очереди к своему психологу-папаше,
Который помогает мне стоять в очереди к моему альтер-эго.
Мне надоело стоять в очереди,
Мне надоело стоять в очереди.
Тогда я мечтаю быть ружьём,
Базукой, бомбардировщиком,
Или даже минным полем,
На котором ты бы подорвалась.
Я стоял в очереди в поисках света
У Дарти, у Муна, у Глюксмана, у Жобера.
Я стоял в очереди, чтобы нагреть свою ложку,
С безумным желанием наконец-то побыть одному.
Мне надоело стоять в очереди,
Мне надоело стоять в очереди.
Тогда я мечтаю быть могилой
С приглушенным светом,
Где я мог бы считать свои кости,
В ожидании вечности.
О да, я мечтаю быть могилой
С приглушенным светом,
Где я мог бы считать свои кости,
В ожидании вечности.