Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Last Exit to Paradise
Les
hémisphères
bleus
de
la
lune
The
blue
hemispheres
of
the
moon
Jouent
avec
ton
regard
troublant
Play
with
your
troubled
gaze
Quand
tu
te
fous
de
l′amertume
When
you
mock
the
bitterness
De
ceux
qui
te
baisent
en
rêvant
Of
those
who
dream
of
kissing
you
Je
reste
là
dans
ta
dérive
I
stay
here
in
your
drift
A
contempler
le
jour
naissant
Contemplating
the
nascent
day
De
ta
frêle
beauté
qui
esquive
Of
your
frail
beauty
that
evades
Tous
les
futurs
compromettants
All
compromising
futures
Last
exit
to
paradise
Last
exit
to
paradise
Come
into
my
dream
Come
into
my
dream
Come
into
my
vice
Come
into
my
vice
Last
exit
to
paradise
Last
exit
to
paradise
Or
else
I'll
scream
Or
else
I'll
scream
Or
else
I′ll
cry
Or
else
I′ll
cry
Last
exit
to
paradise
Last
exit
to
paradise
Or
else
I
get
out
of
your
stream
Or
else
I
get
out
of
your
stream
Out
of
your
sky
Out
of
your
sky
& Les
cracheurs
d'étoiles
filantes
& The
spittlers
of
shooting
stars
T'offrent
leur
flamme
énigmatique
Offer
you
their
enigmatic
flame
Pour
éclairer
les
déferlantes
To
illuminate
the
surging
waves
Au
fond
de
tes
yeux
magnétiques
In
the
depths
of
your
magnetic
eyes
Les
choeurs
de
l′armée
du
salut
The
choirs
of
the
Salvation
Army
Se
mettent
en
transe
lorsque
tu
danses
Go
into
a
trance
when
you
dance
& Dieu
téléphone
au
samu
& God
calls
the
emergency
room
Pour
qu′on
le
ramène
aux
urgences
For
you
to
be
brought
to
the
emergency
room
Last
exit
to
paradise
Last
exit
to
paradise
Come
into
my
dream
Come
into
my
dream
Come
into
my
vice
Come
into
my
vice
Last
exit
to
paradise
Last
exit
to
paradise
Or
else
I'll
scream
Or
else
I'll
scream
Or
else
I′ll
cry
Or
else
I′ll
cry
Last
exit
to
paradise
Last
exit
to
paradise
Or
else
I
get
out
of
your
stream
Or
else
I
get
out
of
your
stream
Out
of
your
sky
Out
of
your
sky
& Quand
tu
verras
refleurir
& When
you
see
the
flowering
again
Le
temps
des
rires
& des
glaïeuls
The
time
of
laughter
& gladioli
Je
viendrais
dans
tes
souvenirs
I
will
come
into
your
memories
Pour
te
sentir
un
peu
moins
seule
To
feel
you
a
little
less
alone
Je
serai
ton
joyeux
fantôme
I
will
be
your
joyful
ghost
Eméché
du
petit
matin
Intoxicated
from
the
morning
Celui
des
triptyques
& des
dômes
Who
of
the
triptychs
& the
domes
Du
quattrocento
florentin
Of
the
Florentine
quattrocento
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.