Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Le jeu de la folie

Le jeu de la folie

Cimetière de charleville, cimetière d'Auvers-sur-Oise
Mon âme funérailleuse me fusille le cerveau
Il est fini le temps des laudanum-framboise
&T le temps des visites au corbeau d'Allan Poe
Voici la voile noire du navire de Thésée
Qui me déchire les yeux au large de Sounion
Ou un stupide Anglais prétentieux a gravé
Comme un vulgaire touriste le nom de Lord Byron

Le jeu de la folie est un sport de l'extrême
Qui se pratique souvent au bord des précipices
Où dans les yeux des filles au bout des couloirs blêmes
Des labyrinthes obscurs aux fumeux artifices

Ne m'attends pas ce soir car la nuit sera noire
& Blanche, illuminée, rue de la vieille lanterne
Où Nerval a pendu son linge & sa mémoire
Sous le regard des dieux, au bout d'un drap en berne
Je rêve de transparence & d'épouvantes mystiques
Le long de la frontière qui jouxte l'inconnu
En traînant mon cadavre & mon vide pathétique
& Ma douleur femelle sur mon dos de bossu

Le jeu de la folie est un sport de l'extrême
Qui se pratique souvent au bord des précipices
Où dans les yeux des filles au bout des couloirs blêmes
Des labyrinthes obscurs aux fumeux artifices

Baudelaire est mort hier, à 11 heures du matin,
En zoomant d'apaisantes nuées crépusculaires,
Fatigué d'un été qui le rongeait sans fin
& De l'hargneuse odeur des furies sanitaires
Moi, je pars pour Dublin sur un nuiteux cargo
Qui traverse le temps perdu de la sagesse
& Rejoins le bateau ivre d'Arthur Rimbaud
Dans le flux des bateaux tankers d'Arthur Guiness

Le jeu de la folie est un sport de l'extrême
Qui se pratique souvent au bord des précipices
Où dans les yeux des filles au bout des couloirs blêmes
Des labyrinthes obscurs aux fumeux artifices

Игра безумия

Кладбище Шарлевиль, кладбище Овер-сюр-Уаз
Моя погребальная душа расстреливает мой мозг
Прошло время малинового лауданума
И время визитов к ворону Эдгара По
Вот черный парус корабля Тесея
Который раздирает мне глаза у мыса Сунион
Где какой-то глупый самодовольный англичанин выгравировал
Как вульгарный турист, имя лорда Байрона

Игра безумия — это экстремальный спорт
Который часто практикуется на краю пропасти
Или в глазах девушек в конце бледных коридоров
Темных лабиринтов с дымными уловками

Не жди меня сегодня вечером, потому что ночь будет черной
И белой, освещенной, на улице старого фонаря
Где Нерваль повесил свое белье и свою память
Под взглядом богов, на конце приспущенного флага
Я мечтаю о прозрачности и мистических ужасах
Вдоль границы, которая примыкает к неизвестному
Таща свой труп и свою патетическую пустоту
И свою женскую боль на своей горбатой спине

Игра безумия — это экстремальный спорт
Который часто практикуется на краю пропасти
Или в глазах девушек в конце бледных коридоров
Темных лабиринтов с дымными уловками

Бодлер умер вчера, в 11 часов утра,
Увеличивая успокаивающие сумеречные облака,
Уставший от лета, которое бесконечно его грызло
И от злобного запаха санитарных фурий
Я же отправляюсь в Дублин на ночном грузовом судне
Которое пересекает потерянное время мудрости
И присоединяется к пьяному кораблю Артура Рембо
В потоке танкеров Артура Гиннесса

Игра безумия — это экстремальный спорт
Который часто практикуется на краю пропасти
Или в глазах девушек в конце бледных коридоров
Темных лабиринтов с дымными уловками