Le temps des tachyons - Hubert-Félix Thiéfaine traduction en anglais

Le temps des tachyons

Les forains squattent sur les pavés des villes en fête
Où les chiens se déchirent en s'arrachant la tête.
Les vagues d'intimité se voilent de brume & d'ombres
Avec le bruit du temps qui frappe à la pénombre.
Féminité pulpeuse et Beauté mystérieuse
Dans le reflet des âmes et des pensées houleuses.
C'est la noce des nues, la noce des hobos,
C'est le train de minuit qui roule au point zéro.
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux...
Là-bas, sur les terrains, vagues de nos cités,
L'avenir se déplace en véhicule blindé.
Symphonie suburbaine et sombre fulgurance
À l'heure où les sirènes traversent nos silences.
Il nous restera ça, au moins de romantique:
Quelques statues brisées sur fond de ruine gothique
Et des saints défroqués noyés dans le formol,
Avec d'étranges trainées rougeâtres aux auréoles.
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux...
Pas d'émeutes aujourd'hui dans la ville aux yeux vides,
Juste quelques ados qui s'exercent au suicide
Et quelques fols hurlants roulant des quatre feuilles
Au terminal central des retours de cercueils.
Clairvoyance égarée dans les versets d'un drame
Où l'on achète le vent, où l'on revend les âmes,
Où les soleils' austères des aurores éternelles
S'attaquent aux somnambules qui sortent leurs poubelles.
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux...
Les machines à écrire s'enflamment sur la neige,
Les auto-mitrailleuses encerclent les manèges,
La route tourne en saignant sur son axe indécis
Entraînant des enfants aux allures de zombis.
C'est Goethe à Weimar qui n'a pas vu le temps
Futur des Dakotas dans les ténèbres en sang
C'est l'onde de chaleur, dans le désert glacé,
Qui annonce le retour des printemps meurtriers.
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux...

A Time of Tachyons

The fairgoers squat on the cobblestones of the festive towns
Where the dogs tear each other apart, ripping their heads off.
The waves of intimacy veil themselves with mist & shadows
With the sound of time knocking at the gloom.
Curvesome femininity and mysterious Beauty
In the reflection of souls and stormy thoughts.
It's the wedding of the clouds, the wedding of the hobos,
It's the midnight train rolling to point zero.
MC2 on the square root of 1 minus V2 on C2
We all dream a little of brighter days...
Out there on the grounds, the waves of our cities,
The future travels in armored vehicles.
Suburban symphony and dark brilliance
As the sirens pierce through our silence.
We'll have this left, at least something romantic:
A few broken statues against a backdrop of Gothic ruins
And defrocked saints drowned in formaldehyde,
With strange reddish streaks on their halos.
MC2 on the square root of 1 minus V2 on C2
We all dream a little of brighter days...
No riots today in the empty-eyed city,
Just a few teenagers practicing suicide
And a few howling fools rolling four-leaf clovers
At the central terminal for coffin returns.
Clairvoyance lost in the verses of a drama
Where the wind is bought and souls are sold,
Where the austere suns of eternal dawns
Attack sleepwalkers taking out their trash.
MC2 on the square root of 1 minus V2 on C2
We all dream a little of brighter days...
Typewriters set alight on the snow,
Machine guns encircle the carousels,
The road spins, bleeding on its wavering axis
Entraining children who resemble zombies.
It's Goethe in Weimar who never saw time
Future of the Dakotas in a blood-red darkness
It's the heat wave in the icy desert,
Announcing the return of the murderous springs.
MC2 on the square root of 1 minus V2 on C2
We all dream a little of brighter days...