Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Les dingues & les paumés (Live)

Les dingues & les paumés (Live)

Et quand leurs monstres crient trop près de la sortie
Ils accouchent des scorpions et pleurent des mandragores
Quand leurs voix qui s′appellent se changent en revolvers
Et s'invitent à calter en se gueulant, "Come on"
Et se font boire le sang de leurs visions perdues
Et dans leurs yeux-mescal masquant leur nostalgie
Ils voient des rois-fantÃ′mes sur des flippers en ruine
Ils croient voir venir Dieu ils relisent Hölderlin
Puis s'enfoncent comme des rats dans leurs banlieues by night
Essayant d'accrocher un regard à leur khÃ′l
Ils tournent dans un cachot avec la gueule en moins
Ramasser leurs jetons chez les dealers du coin
Puis s′offrent des mygales au bout d'un bazooka
En se faisant danser jusqu′au dernier mambo
Ce sont des loups frileux au bras d'une autre mort
Ils ont cru s′enivrer des chants de Maldoror
Puis ils disent à leur reine en riant du boycott
"La solitude n'est plus une maladie honteuse
Reprends tes walkyries pour tes valseurs maso
Et cet ange qui me gueule, "Viens chez moi, mon salaud"
M′invite à faire danser l'aiguille de mon radar

Безумцы и потерянные (Live)

И когда их монстры кричат слишком близко к выходу,
Они рождают скорпионов и плачут мандрагорой.
Когда их зовущие друг друга голоса превращаются в револьверы
И предлагают утихомириться, крича друг другу: "Давай же!"
И пьют кровь своих потерянных видений,
И в их глазах-мескале, скрывающих ностальгию,
Они видят королей-призраков на сломанных флипперах.
Они думают, что видят Бога, они перечитывают Гёльдерлина,
Потом, как крысы, забиваются в свои ночные пригороды,
Пытаясь поймать чей-то взгляд своим кайфом.
Они кружатся в темнице с искаженными лицами,
Собирая свои фишки у местных дилеров.
Потом покупают себе птицеедов на конце базуки,
Танцуя до последнего мамбо.
Это зябкие волки в объятиях другой смерти.
Они думали, что опьянеют от песен Мальдорора.
Потом они говорят своей королеве, смеясь над бойкотом:
"Одиночество больше не постыдная болезнь.
Забери своих валькирий для своих мазохистов-танцоров.
И этот ангел, кричащий мне: "Иди ко мне, мерзавец!",
Приглашает меня заставить танцевать стрелку моего радара."