Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Les jardins sauvages

Les jardins sauvages

J′aime rôder vers les fleurs perdues
Dans les jardins sauvages
Aux parfums d'ardoises et de rues
Des villes avant l′orage
La rosée de leurs yeux trop mauves
Reflète une lumière
Qui conduit parfois les vieux fauves
Et les anges en enfer

J'aime rôder vers les fleurs perdues
Dans les jardins sauvages
Et m'égarer dans les ciguës
Et dans les saxifrages
Sentir la chair d′une figue verte
Qui s′offre lentement
Sur le rose d'une corolle ouverte
A mon souffle tremblant

J′aime rôder vers les fleurs perdues
Dans les jardins sauvages
Aux nuances des gris bleus des grues
Des banlieues de passage
Le velours de leurs lèvres humides
A l'ombre de leurs voiles
M′entraîne et m'attire vers le vide
Où murmurent les étoiles

J′aime rôder vers les fleurs perdues
Dans les jardins sauvages
Aux parfums d'ardoises et de rues
Des villes avant l'orage
Suivre le jeu d′une étamine
Sur un oeillet violet
Qui s′entrouvre et qui s'illumine
D′une larme de lait

Wild Gardens

I love to roam among the lost flowers
In wild gardens
With the perfume of slate and streets
Of cities before the storm
The dew of their eyes too mauve
Reflects a light
That sometimes guides the old beasts
And the angels in hell

I love to roam among the lost flowers
In wild gardens
And get lost in the hemlocks
And in the saxifrages
Feel the flesh of a green fig
That offers itself slowly
On the pink of an open corolla
To my trembling breath

I love to roam among the lost flowers
In wild gardens
With the shades of gray blues of cranes
Of the suburbs in transit
The velvet of their moist lips
In the shadow of their veils
Draws me and attracts me toward the void
Where the stars murmur

I love to roam among the lost flowers
In wild gardens
With the perfume of slate and streets
Of cities before the storm
Follow the play of a stamen
On a purple carnation
That opens and lights up
With a milky tear