Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Loin des temples en marbre de lune
On
vient
tous
d'une
capote
usée
We
all
come
from
a
used
condom
On
vient
tous
d'un
immense
amour
We
all
come
from
an
immense
love
D'une
histoire
d'acides
aminés
A
story
of
amino
acids
Pour
caniches
& pour
troubadours
For
poodles
& troubadours
L'annuaire
des
cycles
ovariens
The
directory
of
ovarian
cycles
Remplit
les
pages
des
tabloïds
Fills
the
pages
of
tabloids
Où
les
princesses
royal
canin
Where
royal
canine
princesses
Jouent
avec
leurs
éphémérides
Play
with
their
ephemerides
On
met
des
mots
sur
le
silence
We
put
words
on
silence
Pour
être
sûr
d'avoir
raison
To
be
sure
we're
right
Surtout
pas
troubler
nos
consciences
Above
all,
not
to
trouble
our
consciences
Dans
le
vertige
des
vibrations
In
the
vertigo
of
vibrations
Mais
le
vent
tourne
& le
temps
passe
But
the
wind
turns
& time
passes
Enfin
tranquille
& sans
rancune
Finally
peaceful
& without
grudge
Je
vois
s'éloigner
les
rapaces
I
see
the
birds
of
prey
moving
away
Loin
des
temples
en
marbre
de
lune
Far
from
the
moon
marble
temples
J'ai
découvert
la
solitude
I
discovered
solitude
Le
jour
de
ma
fécondation
The
day
of
my
conception
Bien
que
j'en
aie
pris
l'habitude
Although
I'm
used
to
it
J'attends
l'heure
de
ma
rédemption
I
await
the
hour
of
my
redemption
Les
néons
noirs
de
l'espérance
The
black
neons
of
hope
Eclairent
mon
ombre
& mes
soupirs
Light
up
my
shadow
& my
sighs
Sur
la
blancheur
de
l'innocence
On
the
whiteness
of
innocence
De
mon
plus
macabre
sourire
Of
my
most
macabre
smile
J'envisage
une
fin
qui
détonne
I
envisage
an
end
that
detonates
Comme
un
jet
de
gaz
ionisé
Like
a
jet
of
ionized
gas
Imprimée
sur
ma
remington
Printed
on
my
Remington
Calibre
12
& canon
scié
12-gauge
caliber
& sawed-off
barrel
Car
le
vent
tourne
& le
temps
passe
For
the
wind
turns
& time
passes
Enfin
tranquille
& sans
rancune
Finally
peaceful
& without
grudge
Je
vois
s'éloigner
les
rapaces
I
see
the
birds
of
prey
moving
away
Loin
de
ma
tombe
en
larme
de
lune
Far
from
my
weeping
moonlit
tomb
Évaluez la traduction
1
Confessions d'un Never Been
2 When Maurice Meets Alice
3 Libido Moriendi
4 Scandale mélancolique
5 Le jeu de la folie
6 L'étranger dans la glace
7 Les jardins sauvages
8 Télégramme 2003
9 Loin des temples en marbre de lune
10 La nuit de la Samain
11 That Angry Man on the Pier
12 Gynécées
13 Last Exit to Paradise
2 When Maurice Meets Alice
3 Libido Moriendi
4 Scandale mélancolique
5 Le jeu de la folie
6 L'étranger dans la glace
7 Les jardins sauvages
8 Télégramme 2003
9 Loin des temples en marbre de lune
10 La nuit de la Samain
11 That Angry Man on the Pier
12 Gynécées
13 Last Exit to Paradise
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.