Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Mathématiques souterrraines

Mathématiques souterrraines

Pauvre petite fille sans nourrice
Arrachée du soleil
Il pleut toujours sur ta valise
Et t'as mal aux oneilles
Tu zones toujours entre deux durs
Entre deux SOS
Tu veux jouer ton aventure
Mais t'en crèves au réveil
Tu fais toujours semblant de rien
Tu craques ta mélanco
De 4 à 5 heures du matin
Au fond des caboulots
Et tu remontes à contrecoeur
L'escalier de service
Tu voudrais qu'y ait des ascenseurs
Au fond des précipices
Oh mais laisse allumé bébé
Y a personne au contrôle
Et les dieux du radar sont tous out
Et toussent et se touchent et se poussent
Et se foutent et se broutent
Oh mais laisse allumé bébé
Y a personne au contrôle
Et les dieux du radar sont tous out
Et toussent et se touchent et se poussent
Et se foutent et se mouchent
Dans la soute à cartouches
Maintenant tu m'offres tes carences
Tu cherches un préambule
Quelque chose qui nous foute en transe
Qui fasse mousser nos bulles
Mais si t'as peur de nos silences
Reprends ta latitude
Il est minuit sur ma fréquence
Et j'ai mal aux globules
Oh mais laisse allumé bébé
Y a personne au contrôle
Et les dieux du radar sont tous out
Et toussent et se touchent et se poussent
Et se foutent et se broutent
Oh mais laisse allumé bébé
Y a personne au contrôle
Et les dieux du radar sont tous out
Et toussent et se touchent et se poussent
Et se foutent et se mouchent
Dans la soute à cartouches

Underground Mathematics

Poor little girl with no nanny
Torn from the sun
It's always raining on your suitcase
And your ears are sore
You're always hanging out between two tough guys
Between two SOS calls
You want to play your game
But you're dying at the wake
You always pretend to be fine
You crack your melancholy
From 4 to 5 AM
In the depths of bars
And you reluctantly climb back up
The service stairs
You wish there were elevators
At the bottom of the abyss
Oh but leave it on, baby
There's no one watching
And the radar gods are all out
And they cough and touch and push each other
And they fool around and graze on each other
Oh but leave it on, baby
There's no one watching
And the radar gods are all out
And they cough and touch and push each other
And they fool around and blow their noses
In the cartridge hold
Now you offer me your flaws
You're looking for a preamble
Something that will put us in a trance
That will make our bubbles foam
But if you're afraid of our silences
Take back your latitude
It's midnight on my frequency
And my corpuscles are hurting
Oh but leave it on, baby
There's no one watching
And the radar gods are all out
And they cough and touch and push each other
And they fool around and graze on each other
Oh but leave it on, baby
There's no one watching
And the radar gods are all out
And they cough and touch and push each other
And they fool around and blow their noses
In the cartridge hold