Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Mathématiques souterrraines

Mathématiques souterrraines

Pauvre petite fille sans nourrice
Arrachée du soleil
Il pleut toujours sur ta valise
Et t'as mal aux oneilles
Tu zones toujours entre deux durs
Entre deux SOS
Tu veux jouer ton aventure
Mais t'en crèves au réveil
Tu fais toujours semblant de rien
Tu craques ta mélanco
De 4 à 5 heures du matin
Au fond des caboulots
Et tu remontes à contrecoeur
L'escalier de service
Tu voudrais qu'y ait des ascenseurs
Au fond des précipices
Oh mais laisse allumé bébé
Y a personne au contrôle
Et les dieux du radar sont tous out
Et toussent et se touchent et se poussent
Et se foutent et se broutent
Oh mais laisse allumé bébé
Y a personne au contrôle
Et les dieux du radar sont tous out
Et toussent et se touchent et se poussent
Et se foutent et se mouchent
Dans la soute à cartouches
Maintenant tu m'offres tes carences
Tu cherches un préambule
Quelque chose qui nous foute en transe
Qui fasse mousser nos bulles
Mais si t'as peur de nos silences
Reprends ta latitude
Il est minuit sur ma fréquence
Et j'ai mal aux globules
Oh mais laisse allumé bébé
Y a personne au contrôle
Et les dieux du radar sont tous out
Et toussent et se touchent et se poussent
Et se foutent et se broutent
Oh mais laisse allumé bébé
Y a personne au contrôle
Et les dieux du radar sont tous out
Et toussent et se touchent et se poussent
Et se foutent et se mouchent
Dans la soute à cartouches

Подземная математика

Бедная малышка без няньки,
Оторванная от солнца,
Дождь всё льёт на твой чемоданчик,
И уши твои болят.
Ты всё мечешься между двух огней,
Между двух SOS,
Хочешь сыграть свою авантюру,
Но умираешь, проснувшись.
Ты всё время делаешь вид, что всё в порядке,
Выплёскиваешь свою меланхолию
С 4 до 5 утра
На дне забегаловок.
И ты поднимаешься с тяжёлым сердцем
По служебной лестнице,
Тебе бы хотелось, чтобы были лифты
На дне пропастей.
О, но оставь включенным, детка,
Никого нет за пультом управления,
И боги радаров все отключились,
И кашляют, и трогают друг друга, и толкаются,
И плюют, и напиваются.
О, но оставь включенным, детка,
Никого нет за пультом управления,
И боги радаров все отключились,
И кашляют, и трогают друг друга, и толкаются,
И плюют, и сморкаются
В трюме с патронами.
Теперь ты предлагаешь мне свои недостатки,
Ищешь преамбулу,
Что-то, что введёт нас в транс,
Что вспенит наши пузырьки.
Но если ты боишься наших молчаний,
Вернись к своей широте,
На моей частоте полночь,
И у меня болят шарики.
О, но оставь включенным, детка,
Никого нет за пультом управления,
И боги радаров все отключились,
И кашляют, и трогают друг друга, и толкаются,
И плюют, и напиваются.
О, но оставь включенным, детка,
Никого нет за пультом управления,
И боги радаров все отключились,
И кашляют, и трогают друг друга, и толкаются,
И плюют, и сморкаются
В трюме с патронами.