Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Misty Dog In Love

Misty Dog In Love

Je te veux dans ma nuit
Je te veux dans mon brouillard
Je te veux dans ma pluie
Je te veux dans mon blizzard
Je te veux fauve et captive
Écartelée dans ma geôle
Je te veux chaude et lascive
Glamoureuse et sans contrôle
Je te veux sur ma route
Je te veux dans mes errances
Je te veux dans mes doutes
Je te veux dans mes silences
Je te veux en amazone
A cheval sur ma monture
Je te veux quand j′abandonne
Ma racine à ta blessure
Je te veux dans la spirale
De tes abîmes éclatants
Je te veux dans les annales
De ton féminin troublant
Je te veux dans le feu
Taciturne des étoiles
Je te veux dans le jeu
Des vagues où s'enfuient nos voiles
Je te veux vamp et rebelle
Bouillonnante et sans pudeur
Je te veux tendre et cruelle
Sur mon sexe et dans mon coeur
Je te veux dans l′opéra
Silencieux de mes planètes
Je te veux dans le magma
Où se déchire ma comète
Je te veux dans ma nuit
Je te veux dans mon brouillard
Je te veux dans ma pluie
Je te veux dans mon blizzard
Je te veux dans le sulfure
De mes galeries inconscientes
Je te veux dans l'or-azur
De mes envolées d'Atlante
Je te veux dans la lumière
De mes soleils suburbains
Je te veux dans la prière
Des dieux suppliant l′Humain
Je te veux dans ma nuit
Je te veux dans mon brouillard
Je te veux dans ma pluie
Je te veux dans mon blizzard
Je te veux fauve et captive
Écartelée dans ma geôle
Je te veux chaude et lascive
Entrouverte et sans contrôle

Туманная собака влюблена

Хочу тебя в своей ночи,
Хочу тебя в своем тумане,
Хочу тебя в своем дожде,
Хочу тебя в своей метели.
Хочу тебя дикой и плененной,
Растерзанной в моей темнице,
Хочу тебя горячей и сладострастной,
Очаровательной и безудержной.
Хочу тебя на своем пути,
Хочу тебя в своих скитаниях,
Хочу тебя в своих сомнениях,
Хочу тебя в своем молчании.
Хочу тебя амазонкой,
Верхом на моем коне,
Хочу тебя, когда я отрекаюсь
От своих корней ради твоей раны.
Хочу тебя в спирали
Твоих сияющих бездн,
Хочу тебя в анналах
Твоей волнующей женственности.
Хочу тебя в огне,
Молчаливом огне звезд,
Хочу тебя в игре
Волн, куда уносятся наши паруса.
Хочу тебя женщиной-вамп и бунтаркой,
Кипящей страстью и бесстыдной,
Хочу тебя нежной и жестокой,
На моем теле и в моем сердце.
Хочу тебя в опере
Безмолвной моих планет,
Хочу тебя в магме,
Где разрывается моя комета.
Хочу тебя в своей ночи,
Хочу тебя в своем тумане,
Хочу тебя в своем дожде,
Хочу тебя в своей метели.
Хочу тебя в сере
Моих бессознательных галерей,
Хочу тебя в золотисто-лазурном
Моих взлетов Атланта.
Хочу тебя в свете
Моих пригородных солнц,
Хочу тебя в молитве
Богов, молящих Человека.
Хочу тебя в своей ночи,
Хочу тебя в своем тумане,
Хочу тебя в своем дожде,
Хочу тебя в своей метели.
Хочу тебя дикой и плененной,
Растерзанной в моей темнице,
Хочу тебя горячей и сладострастной,
Приоткрытой и безудержной.