Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Mojo - dépanneur tv (1948-2023)

Mojo - dépanneur tv (1948-2023)

J′étais en train de regarder
Les Feux d'l′Amour à la télé
Quand mon poste a mangé son image
Me laissant lancinant sans message
Adieu starlettes et lacrymos
Blaireaux bellâtres et blêmes en tuxedo
Avant qu'ma vodka Seven Up
S'évapore va falloir j′m′en occup'

Allô, allô monsieur Mojo
Me laissez pas dans le noir
Avant la fin de l′histoire

En attendant l'homo-vidéo
J′me suis rallumé un vieux mégot
Et j'ai décollé comme un cheval
Fou-ailé dans le transcendantal
J′y ai découvert que notre père
Moloch avait changé de partenaires
Ce ne sont plus les gorgones habituelles
Qui nous surgèlent au fond de nos gamelles

Ce sont de nouvelles reines de Saba
Impudiques et salaces: les médias
Elles cachent leurs crânes sous leurs sourires
Tous les soirs à 20 heures pour nous séduire
Elles sont partout, elles sont nulle part
Elles sont aux arrivées, aux départs
Elles nous caressent, elles nous exultent
Comme des bébés thalidomide adultes

Allô, allô monsieur Mojo
Me laissez pas dans le noir
Avant la fin de l'histoire

La morale de cette toune en frenchouille
C'est qu′c′est pas les bons clients qui dérouillent
Médias vous avez pris le pouvoir
A vous maintenant de dompter l'histoire
A vous d′assumer ma délinquance
Mes virus insoumis, ma décadence
A vous de me jouer vos nouvelles valeurs:
Chômdu, piquouse, bibine, téléviseur

Allô, allô monsieur Mojo
Me laissez pas dans le noir
Avant la fin de l'histoire

J′étais en train de regarder
Les Feux d'l′Amour à la télé

Моджо - мастер по ремонту телевизоров (1948-2023)

Я смотрел, милая,
"Молодые и дерзкие" по телику,
Когда мой ящик словил глюк,
Оставив меня в тоске без картинки.
Прощайте, старлетки и слезы,
Красавчики-болваны в смокингах,
Пока моя водка с Севен Ап
Не испарилась, надо что-то делать.

Алло, алло, мистер Моджо,
Не оставляйте меня в темноте,
До конца истории.

В ожидании мастера,
Я закурил старый окурок,
И взлетел, как крылатый конь,
В трансцендентальный мир.
Там я обнаружил, что наш отец,
Молох, сменил партнерш.
Это уже не привычные горгоны,
Которые замораживают нас на дне наших тарелок.

Это новые царицы Савские,
Бесстыдные и похотливые: СМИ.
Они прячут свои черепа под улыбками,
Каждый вечер в 20:00, чтобы соблазнить нас.
Они везде, они нигде,
Они на прилетах, на отлетах,
Они ласкают нас, они приводят нас в восторг,
Как взрослых младенцев с талидомидом.

Алло, алло, мистер Моджо,
Не оставляйте меня в темноте,
До конца истории.

Мораль этой песенки по-французски,
В том, что не хорошие клиенты ржавеют.
СМИ, вы захватили власть,
Теперь вам управлять историей.
Вам разбираться с моей преступностью,
Моими непокорными вирусами, моим упадком.
Вам играть мне ваши новые ценности:
Безработица, наркотики, выпивка, телевизор.

Алло, алло, мистер Моджо,
Не оставляйте меня в темноте,
До конца истории.

Я смотрел, милая,
"Молодые и дерзкие" по телику.