Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Mytilène Island

Mytilène Island

Elles se caressent en m'ignorant
Moi qui les mate en me noyant
Elles sont si belles
Et si troublantes
Si profondes aimantes émouvantes
Sous l'œil de la lune en épure
Leurs ombres au bord de la piscine
Ondules avec leurs chevelures
Brûlant d'une féerie libertine
Leurs lèvres tremblent et se bousculent
Dans un grave et léger baiser
Tandis que leurs doigts manipulent
La soie de leurs seins dégrafé
Elles se caressent en m'ignorant
Moi qui les mate en me noyant
Elles sont si belles
Et si troublantes
Si profondes aimantes émouvantes
Une main sur le ventre de l'autre
Elles goûtent au satin de leur peau
Sans que leur désire ne se sauve
Ne se perde au bout de leurs mots
Elles ont la grâce et l'élégance
Fragile de la peinture flamande
Et je contemple le silence
Des nuits de mytilène island
Elles se caressent en m'ignorant
Moi qui les mate en me noyant
Elles sont si belles
Et si troublantes
Si profondes aimantes émouvantes
Elles se caressent en m'ignorant
Moi qui les mate en me noyant

Остров Митилини

Они ласкают друг друга, не замечая меня,
А я наблюдаю за ними, утопая в своих чувствах.
Они так прекрасны
И так волнующи,
Так глубоки, любящи и трогательны
Под чистым светом луны.
Их тени на краю бассейна
Колышутся вместе с их волосами,
Пылая волшебным, свободным огнём.
Их губы дрожат и сливаются
В глубоком и лёгком поцелуе,
Пока их пальцы ласкают
Шёлк их расстёгнутых грудей.
Они ласкают друг друга, не замечая меня,
А я наблюдаю за ними, утопая в своих чувствах.
Они так прекрасны
И так волнующи,
Так глубоки, любящи и трогательны.
Одна рука на животе другой,
Они наслаждаются атласом своей кожи,
Не позволяя своему желанию ускользнуть,
Не теряя его на кончике своих слов.
В них есть грация и изящество,
Хрупкость фламандской живописи,
И я созерцаю тишину
Ночей острова Митилини.
Они ласкают друг друга, не замечая меня,
А я наблюдаю за ними, утопая в своих чувствах.
Они так прекрасны
И так волнующи,
Так глубоки, любящи и трогательны.
Они ласкают друг друга, не замечая меня,
А я наблюдаю за ними, утопая в своих чувствах.