Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Narcisse 81

Narcisse 81

Il pleut des nénuphars en face
Des miroirs où glissait ton corps
Mais tout s′efface laissant la place
A ce larsen qui te distord
Tu glisses ta carte perforée
Dans ce flipper où tu t'enfuis
Et tu fais semblant de rocker
Pour faire croire que tu es en vie
Narcisse, balise ta piste
Y a des traces de pneu sur ton flipp
Et ta p′tite soeur qui s'tape ton fixe

Tu t'en retournes à tes banlieues
Dans ce couloir où tu te grimes
Te maquillant le bout des yeux
D′un nouveau regard anonyme
Le futur te sniffe à rebours
Te plantant sur un look rétro
Te reste-t-il assez d′amour
Pour prendre ton dernier mélo
Narcisse, balise ta piste
Y a des traces de pneu sur ton flipp
Et ta p'tite soeur qui s′tape ton fixe

Les chiens t'attendent au bout du quai
Avec des plumes et du goudron
Ils vendent des orgasmes en sachets
Mais font la gerbe en location
Tu pensais franchir le miroir
Sans avoir à changer de gueule
Tu craches le sang dans ta baignoire
Et tu t′essuies dans un linceul

La nuit te glace au fond d'un train
Où tu croyais trouver l′oubli
Voyageur des petits matins
Tu rentres de tes insomnies
Tu rayes les mentions inutiles
Au bas de ton carnet d'absence
Et tu t'accroches au bout du fil
Qui te ramène à ton silence
Narcisse, balise ta piste
Y a des traces de pneu sur ton flipp
Et ta p′tite soeur qui s′tape ton fixe

Нарцисс 81

Напротив дождь из кувшинок льет,
В зеркалах скользило тело твое.
Но все стирается, уступая место
Этому ларсену, что тебя искажает.
Ты суешь свою перфокарту
В этот флиппер, куда ты бежишь,
И делаешь вид, что зажигаешь рок,
Чтобы все думали, что ты живешь.
Нарцисс, пометь свой путь,
На твоем флиппере следы от шин,
А твоя младшая сестра кайфует от твоей дозы.

Ты возвращаешься в свои окраины,
В этот коридор, где ты гримируешься,
Крася кончики ресниц,
Новым анонимным взглядом.
Будущее тебя нюхает задом наперед,
Насаживая тебя на ретро-образ.
Осталось ли у тебя достаточно любви,
Чтобы принять свою последнюю мелодию?
Нарцисс, пометь свой путь,
На твоем флиппере следы от шин,
А твоя младшая сестра кайфует от твоей дозы.

Псы ждут тебя на краю причала
С перьями и гудроном.
Они продают оргазмы в пакетиках,
Но рвоту сдают в аренду.
Ты думал(а) пройти сквозь зеркало,
Не меняя лица,
Ты харкаешь кровью в свою ванну
И вытираешься саваном.

Ночь леденит тебя на дне поезда,
Где ты надеялся(лась) найти забвение.
Путешественник ранних утр,
Ты возвращаешься из своей бессонницы.
Ты вычеркиваешь ненужные упоминания
Внизу своего журнала прогулов.
И ты хватаешься за конец провода,
Который возвращает тебя к твоему молчанию.
Нарцисс, пометь свой путь,
На твоем флиппере следы от шин,
А твоя младшая сестра кайфует от твоей дозы.