Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Nyctalopus Airline

Nyctalopus Airline

Au nom du père, au nom du vice,
Au nom des rades et des mégots,
Je lève mon hanap et je glisse
Dans mon scaphandre à nébulos.
Je flye vers la doulce Atlantide,
Allumée dans mes courants d'air.
Je flye vers les chiens translucides
Et les licornes aux cheveux verts,
Et je patrouille dans mon cargo
Chez les ovnis du crépuscule
À collimater mes glaviots
Dans mon viseur de somnambule.
Je flye vers les radars au bar
Qui me montrent la voie lactée
Quand la fée aux yeux de lézard
Me plonge dans ses brouillards nacrés.
Je flye vers la cité-frontière
Dans la nuit des villes sans lumière.
Au nom du père, au nom du vice,
Au nom des rades et des mégots,
Je lève ma Guinness et je glisse
Dans la moiteur des mélancos.
Je flye vers les parfums tactiles
Et vers l'androgyne ovipare.
Je flye vers l'assassin tranquille
Sous mon sourire d'aérogare
Et j'carbure aux années-lumière,
Mon astronef dans les rigoles,
Mes rétrofusées dans la bière
Pour la liturgie d'la picole.
Je flye vers le chaos caché
Dans les vestiges de ma mémoire
Quand je n'sais plus de quel côté
Se trouvent mes yeux dans les miroirs.
Je flye vers la cité-frontière
Dans la nuit des villes sans lumière.

Ночной рейс

Во имя отца, во имя порока,
Во имя притонов и окурков,
Я поднимаю свой кубок и скольжу
В свой скафандр, наполненный туманом.
Я лечу к сладкой Атлантиде,
Светящейся в моих воздушных потоках.
Я лечу к полупрозрачным псам
И единорогам с зелеными гривами,
И патрулирую в своем грузовом корабле
Среди НЛО в сумерках,
Наводя свои зенки
В лунатический прицел.
Я лечу к радарам в баре,
Которые показывают мне Млечный Путь,
Когда фея с глазами ящерицы
Погружает меня в свои перламутровые туманы.
Я лечу к пограничному городу
В ночи городов без света.
Во имя отца, во имя порока,
Во имя притонов и окурков,
Я поднимаю свою Гиннесс и скольжу
В сырость меланхолии.
Я лечу к тактильным ароматам
И к яйцекладущему андрогину.
Я лечу к безмятежному убийце
Под своей улыбкой аэропорта,
И питаюсь световыми годами,
Мой звездолет в канавах,
Мои реверсивные двигатели в пиве
Для литургии выпивки.
Я лечу к скрытому хаосу
В остатках моей памяти,
Когда я уже не знаю, с какой стороны
Находятся мои глаза в зеркалах.
Я лечу к пограничному городу
В ночи городов без света.