Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Orphée Nonante Huit

Orphée Nonante Huit

Des glas qui sonnent, des heures qui fuient
Des jours qui s′en vont vers la nuit
Et des nuits qui s'enfuient toujours
Vers des carrefours, des points de non-retour
Et des mégots de cigarettes
Qui s′entassent sans que le temps s'arrête
Des joints qui passent, des verres, des filles
Et ce vieil océan qui te torpille

Orphée, Orphée
Les fées t'invitent à oublier les nuits passées

Tu voudrais toujours être ailleurs
Dans un antique flux migrateur
Espion des cercles infernaux
Des cirques où tu sacrifies ton ego
Tu voudrais franchir la lumière
Et t′exiler loin de la terre
Mais tu sais que les étoiles qui brillent
Se trouvent toujours dans les chambres des filles

Orphée, Orphée
Les fées t′invitent à oublier les nuits passées

Et dans les brumes du petit matin
Devant un tapis clandestin
Tu joues ton âme à contre-coeur
Avec un flush royal au fond du coeur
Et dans les brumes du petit matin
Devant un tapis clandestin
Tu joues ton âme en solitaire
Avec un étrange regard vers l'enfer

Maintenant tu remontes vers le nord
Dans le gris des grues du vieux port
Et des sombres pensées qui zèbrent
En noir sur noir ton vieil oiseau funèbre
Mais sur les quais mouille un cargo
Ivre de givre et de mambo
Qui t′attend pour d'autres amours
A port Saïd, Colombo, Singapour

Orphée, Orphée
Les fées t′invitent à oublier les nuits passées
Orphée, Orphée
Laisse les t'faire oublier les années sans été

Et dans les brumes du petit matin
Devant un tapis clandestin
Tu joues ton âme en solitaire
Avec un étrange regard vers l′enfer

Orpheus Ninety-eight

Bells that toll, hours that flee
Days that melt into night
And nights that always escape
Towards crossroads, points of no return
And cigarette butts
That pile up without time stopping
Passing joints, glasses, girls
And that old ocean that torpedoes you

Orpheus, Orpheus
Fairies invite you to forget past nights

You always want to be elsewhere
In an ancient migratory flow
Spy of infernal circles
Of circuses where you sacrifice your ego
You want to break through the light
And exile yourself far from the earth
But you know that the stars that shine
Are always found in the girls' bedrooms

Orpheus, Orpheus
Fairies invite you to forget past nights

And in the mists of early morning
In front of a clandestine rug
You play your soul reluctantly
With a royal flush in the depths of your heart
And in the mists of early morning
In front of a clandestine rug
You play your soul in solitude
With a strange gaze towards hell

Now you're heading north
In the grayness of the cranes of the old port
And the dark thoughts that stripe
In black on black your old funeral bird
But on the quays a cargo ship is anchored
Intoxicated with frost and mambo
Waiting for you for other loves
In Port Said, Colombo, Singapore

Orpheus, Orpheus
Fairies invite you to forget past nights
Orpheus, Orpheus
Let them make you forget the summersless years

And in the mists of early morning
In front of a clandestine rug
You play your soul in solitude
With a strange gaze towards hell