Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Paranoïd Game

Paranoïd Game

Étrange rassemblement de crapauds sur la route
Ca tourne au ralenti, en silence et sans doute
Qu′il va encore pleuvoir des crânes et des abbesses
Des sorcières, des dragons, des stratoforteresses
Oh yes paranoïd game
Mémoire en logiciel, souvenirs innocents
Quand la mère supérieure nous arrosait le gland
Avec du kérosène et de la soude caustique
En nous faisant chanter le cantique des quantiques
Oh yeah paranoïd game
Homo lunaticus t'es en pole position
Avec une Madonna dans ta douzième maison
Son regard charbonneux, sa gueule en coquelicot
Son cul de walkyrie, son cuir sado-maso
Oh no paranoïd game
Mais tu préfères les belettes qui s′rincent au pastagouince
Et qui s'encanaillent pas sur Jésus 3615
Tu préfères les juteuses néanderthaloïdes
Qui gloussent en astiquant les chromes de ton droïde
Oh yeah paranoïd game
Le cri des boeufs qui passent, le silence des cloportes
T'es en approche finale sur J. & B. airport
Dégagez les trottoirs, libérez les poubelles
T′as un moteur en flamme et du plomb dans les ailes
Oh yeah paranoïd game
Transe mortelle in vitro, extase en solitaire
Entre deux Guronsan et trois Alka-Seltzer
Les labos sont en grève et les chimps ont les foies
Tous les chiens de pavlov titubent quand ils te voient
Oh yeah paranoïd game

Paranoïd Game

Strange gathering of toads on the road
It turns in slow motion, in silence and doubtless
It's going to rain skulls and abbesses again
Witches, dragons, strato-fortresses
Oh yes paranoid game
Memory in software, innocent memories
When the mother superior watered our gland
With kerosene and caustic soda
While making us sing the canticle of quantum
Oh yeah paranoid game
Homo lunaticus you're on pole position
With a Madonna in your twelfth house
Her charcoal gaze, her poppy-red mouth
Her Valkyrie ass, her sado-masochist leather
Oh no paranoid game
But you prefer weasels that rinse themselves in pastagouince
And who don't get horny over Jesus 3615
You prefer the juicy Neanderthals
Who giggle while polishing the chrome of your droid
Oh yeah paranoid game
The cry of passing oxen, the silence of woodlice
You're on final approach to J. & B. airport
Clear the sidewalks, empty the garbage cans
You have an engine in flames and lead in your wings
Oh yeah paranoid game
Deadly trance in vitro, solitary ecstasy
Between two Guronsans and three Alka-Seltzers
The labs are on strike and the chimps have liver failure
All the dogs of Pavlov stagger when they see you
Oh yeah paranoid game