Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Pogo sur la deadline

J′t'ai connu par erreur aux heures des fins d′parties
Devant le souterrain où j'garais mon OVNI
Couché dans des renvois de bière et de bretzel
T'essayais de demander du feu à un teckel
Mais quand j′t′ai vu marcher à côté de tes rangers
En pleine éclipse mentale et mouillant tes Pampers
J'ai sorti mes Kleenex et mon mercurochrome
Pour mettre un peu de couleur sur ta gueule de fantôme

Je m′souviens de ton rire hideux dans les couloirs
Tes mains de chimpanzé accrochées au comptoir
Et tes yeux révulsés contemplant le chaos
De ton crâne émoussé bouffé par ton ego
J'ai ressoudé ton jack, changé ton émetteur
Raccordé ton cerveau à l′égout collecteur
Réinjecté du fuel à travers tes circuits
Avant qu'tu remettes les bouts vers le bout de la nuit

Pogo sur la deadline
Rhapsodie cannibale
Requiem à gogo
Pour le repos
Du mal dans l′âme d'un animal
Qui retourne au niveau zéro

Je t'ai revu plus tard en pénible bavard
Quand tu polémiquais, Mickey des lupanars
J′étais mort en voyant la cour d′admirateurs
Qui venaient respirer tes ignobles vapeurs
Traînant ta charisma de canaille en bataille
Comme un wimpy moisi sur un épouvantail
Tu pouvais embuer la vision la plus saine
De ton haleine de hyène obscène et noire de haine

Pogo sur la deadline
Rhapsodie cannibale
Requiem à gogo
Pour le repos
Du mal dans l'âme d′un animal
Qui retourne au niveau zéro

Et puis tu as rompu avec tous les miroirs
Qui auraient pu t'émouvoir d′un éclair transitoire
Et t'es mort vieux cafard sans chercher d′alibi
Juste en puant du groin, du coeur et des branchies
Mais j'crois qu'tu t′es planté toi le brillant reptile
Sous ton masque visqueux de cloporte inutile
T′oubliais que les touristes ont besoin de craigneux
Pour se sentir moins seuls quand ils sont trop baveux

Pogo sur la deadline
Rhapsodie cannibale
Requiem à gogo
Pour le repos
Du mal dans l'âme d′un animal
Qui retourne au niveau zéro

Я по ошибке узнал тебя во время вечеринок.
Перед подземкой, где я припарковал свой НЛО
Лежа в бутылках с пивом и кренделями
Ты пытался попросить у таксы огня.
Но когда я увидел, как ты идешь рядом со своими рейнджерами
В полном душевном затмении и намочив свои памперсы
Я достал свои салфетки и свой меркурохром.
Чтобы придать немного цвета твоей призрачной морде.

Я помню твой отвратительный смех в коридорах.
Твои руки шимпанзе вцепились в прилавок.
И твои благоговейные глаза созерцают хаос
Из твоего тупого черепа, съеденного твоим эго.
Я снова припаял твой домкрат, заменил твой передатчик.
Подключил свой мозг к коллекторному канализационному коллектору
Заправляйся топливом по своим каналам
Прежде чем ты соберешь концы с концами до конца ночи.

Пого на крайнем сроке
Рапсодия людоедка
Реквием в изобилии
Для отдыха
Зло в душе животного
Который возвращается к нулевому уровню

Позже я снова увидел тебя в болезненной болтовне.
Когда ты спорил, Микки де лупанар
Я был мертв, увидев двор поклонников
Которые пришли, чтобы вдохнуть твои мерзкие испарения.
Тащить свою харизму ублюдка в бой
Как заплесневелый слабак на чучеле
Ты мог затуманить самое здоровое зрение
От твоего непристойного дыхания гиены, черного от ненависти.

Пого на крайнем сроке
Рапсодия людоедка
Реквием в изобилии
Для отдыха
Зло в душе животного
Который возвращается к нулевому уровню

А потом ты расстался со всеми зеркалами.
Которые могли бы взволновать тебя мимолетной вспышкой
И ты умер, старый таракан, не найдя алиби.
Просто воняет Пахом, сердцем и жабрами
Но я думаю, что ты посадил себе блестящую рептилию.
Под твоей маской вязкой из мокрицы бесполезно
Ты забыл, что туристам нужен страх.
Чтобы чувствовать себя менее одиноким, когда они слишком слюни

Пого на крайнем сроке
Рапсодия людоедка
Реквием в изобилии
Для отдыха
Зло в душе животного
Который возвращается к нулевому уровню