Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Portrait de femme en 1922

Portrait de femme en 1922

Je t′ai rencontrée une nuit
Au détour d'un chemin perdu
Qui ne conduisait nulle part
Où tu te tenais immobile
En équilibre sur un fil
Tendu au-dessus du hasard
Et lorsque je t′ai demandée
Qui tu étais, d'où tu venais
Tu m'as répondu d′un regard
Tu sais, je n′suis qu'effluve
Et je reviens d′ailleurs
Plus tard dans un coin de bistrot
Devant un billard électrique
Tu m'as montré ta déchirure
Tu m′as dit d'étranges paroles
Qui volaient comme des chauves-souris
Au milieu de ta chevelure
Elles me parlaient d′inconnu
De mystérieux chemins cachés
Qui montraient au-delà des murs
D'un ténébreux voyage
Tu cherches au-delà des frontières
Un miroir ou un coeur ouvert
Pour y projeter tes phantasmes
Sautant d'une plateforme d′autobus
Tu prends le premier train rapide
Pour Marseille ou pour Amsterdam
Juste une pièce dans un taxiphone
Mon tendre amour ne m′attends pas
Ce soir je ne rentrerai pas
Et tu reprends ta route
Ton ténébreux voyage

Un jour ou l'autre tu reviens
Un peu comme au sortir d′un rêve
Dans l'inconscience du matin
Les traits tirés par la fatigue
La tête creuse, le regard vide
Tu ne sais plus ce qui se passe
Et tu ne comprends plus
Tu ne comprends plus rien
Le temps de te refaire les yeux
De prendre un bain et de m′aimer
Tu repenses à d'autres visages
Noyée au fond d′un verre d'alcool
Tu me demandes une cigarette
Et me dis d'un air un peu vague
Mon tendre amour ne m′en veux pas
Tu sais je ne suis à personne
Demain il faut que je reparte
Et tu reprends ta route
Ton ténébreux voyage

Portrait of a Woman in 1922

I met you one night
On a detour from a lost path
That lead nowhere
Where you stood still
Balancing on a wire
Stretched over chance
And when I asked you
Who you were, where you came from
You answered me with a look
You know, I'm just a fragrance
And I'm coming back from elsewhere
Later in a corner of a bistro
In front of an electric billiard table
You showed me your tear
You told me strange words
That flew like bats
In the middle of your hair
They talked to me about the unknown
Mysterious hidden paths
That showed beyond the walls
Of a dark journey
You search beyond the borders
A mirror or an open heart
To project your fantasies
Jumping off a bus platform
You take the first express train
For Marseille or for Amsterdam
Just a coin in a payphone
My dear love, don't wait for me
I won't be back tonight
And you resume your journey
Your dark journey

One day or another you come back
A bit like coming out of a dream
In the unconsciousness of the morning
Your features drawn by fatigue
Your head empty, your gaze blank
You don't know what's going on anymore
And you don't understand anymore
You don't understand anything anymore
Time to rest your eyes
To take a bath and to love me
You think of other faces
Drowned at the bottom of a glass of alcohol
You ask me for a cigarette
And tell me in a vague tone
My dear love, don't be angry with me
You know I belong to no one
Tomorrow I have to leave again
And you resume your journey
Your dark journey