Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Portrait de femme en 1922

Portrait de femme en 1922

Je t′ai rencontrée une nuit
Au détour d'un chemin perdu
Qui ne conduisait nulle part
Où tu te tenais immobile
En équilibre sur un fil
Tendu au-dessus du hasard
Et lorsque je t′ai demandée
Qui tu étais, d'où tu venais
Tu m'as répondu d′un regard
Tu sais, je n′suis qu'effluve
Et je reviens d′ailleurs
Plus tard dans un coin de bistrot
Devant un billard électrique
Tu m'as montré ta déchirure
Tu m′as dit d'étranges paroles
Qui volaient comme des chauves-souris
Au milieu de ta chevelure
Elles me parlaient d′inconnu
De mystérieux chemins cachés
Qui montraient au-delà des murs
D'un ténébreux voyage
Tu cherches au-delà des frontières
Un miroir ou un coeur ouvert
Pour y projeter tes phantasmes
Sautant d'une plateforme d′autobus
Tu prends le premier train rapide
Pour Marseille ou pour Amsterdam
Juste une pièce dans un taxiphone
Mon tendre amour ne m′attends pas
Ce soir je ne rentrerai pas
Et tu reprends ta route
Ton ténébreux voyage

Un jour ou l'autre tu reviens
Un peu comme au sortir d′un rêve
Dans l'inconscience du matin
Les traits tirés par la fatigue
La tête creuse, le regard vide
Tu ne sais plus ce qui se passe
Et tu ne comprends plus
Tu ne comprends plus rien
Le temps de te refaire les yeux
De prendre un bain et de m′aimer
Tu repenses à d'autres visages
Noyée au fond d′un verre d'alcool
Tu me demandes une cigarette
Et me dis d'un air un peu vague
Mon tendre amour ne m′en veux pas
Tu sais je ne suis à personne
Demain il faut que je reparte
Et tu reprends ta route
Ton ténébreux voyage

Портрет женщины 1922 года

Я встретил тебя однажды ночью
На повороте затерянной тропы,
Что не вела никуда,
Где ты стояла недвижно,
Балансируя на проволоке,
Натянутой над случайностью.
И когда я спросил тебя,
Кто ты, откуда пришла,
Ты ответила мне взглядом:
«Знаешь, я всего лишь дуновение,
И я вернулась из другого мира».
Позже, в углу бистро,
Перед электрическим бильярдом,
Ты показала мне свою рану,
Ты говорила мне странные слова,
Что летали, как летучие мыши
Среди твоих волос.
Они говорили мне о неведомом,
О таинственных скрытых путях,
Что вели за стены,
В темное путешествие.
Ты ищешь за пределами границ
Зеркало или открытое сердце,
Чтобы проецировать туда свои фантазии.
Соскочив с платформы автобуса,
Ты садишься на первый скорый поезд
В Марсель или Амстердам.
Всего одна монета в таксофоне:
«Мой нежный, не жди меня,
Сегодня я не вернусь домой».
И ты снова в пути,
В своем темном путешествии.

Рано или поздно ты возвращаешься,
Словно пробуждаясь ото сна,
В бессознательном состоянии утра.
Черты лица искажены усталостью,
Голова пуста, взгляд пустой.
Ты больше не знаешь, что происходит,
И ты больше не понимаешь,
Ты больше ничего не понимаешь.
Время привести себя в порядок,
Принять ванну и любить меня.
Ты вспоминаешь другие лица,
Утопая на дне стакана с алкоголем.
Ты просишь у меня сигарету
И говоришь немного рассеянно:
«Мой нежный, не сердись на меня,
Знаешь, я ничья.
Завтра мне нужно снова уехать».
И ты снова в пути,
В своем темном путешествии.