Psychanalyse du singe (Live) - Hubert-Félix Thiéfaine traduction en anglais

Psychanalyse du singe (Live)

J′ai appris à jouer la guitare
Avec la méthode Ogino,
Émerveillé par l'art pour l′art
Comme une poule devant un mégot.
J'étais déjà un petit barbare
Qui chantait pour sa libido
Et franchement, c'est beaucoup plus tard,
Que j′appris à être cabot.
Je ne chante pas pour passer le temps {3x}
Mais pour me rendre intéressant.
Pour être chanteur populaire,
Faut avoir l′esprit de mission.
La position du missionnaire,
Ça manque pas d'imagination
Et je me jette sous les projos
Avec mon sourire engagé
En me disant: "Vas-y coco.
T′as la meilleure place pour tomber."
Je ne chante pas pour passer le temps {3x}
Mais pour me rendre intéressant.
Le jour de ma naissance un éléphant est mort
Et, depuis ce jour-là, je le porte à mon cou...
Je me fais un peu prétentiard
Mais c'est la règle des gogos.
À trop squatter les lupanars,
On prend l′affreux rire de l'idiot
Alors je me montre et me marre
En agitant tous mes grelots.
Bientôt je pisserai dans ma guitare
En m′exhibant pour le Psy-show.
Je ne chante pas pour passer le temps {3x}
Mais pour me rendre intéressant.

Psychoanalysis of the Monkey (Live)

I learned to play guitar
With the Ogino method,
Amazed by art for the sake of art
Like a chicken in front of a cigarette butt.
I was already a little barbarian
Who sang for his libido
And frankly, it was much later,
That I learned to be a buffoon.
I don't sing to pass the time {3x}
But to make myself interesting.
To be a popular singer,
You have to have a sense of mission.
The missionary position,
That's not lacking imagination
And I throw myself under the spotlights
With my earnest smile
Saying to myself: "Go for it, honey.
You've got the best seat in the house for falling."
I don't sing to pass the time {3x}
But to make myself interesting.
On the day of my birth an elephant died
And, since that day, I've been wearing it around my neck...
I'm getting a little pretentious
But that's the rule for fools.
From hanging out too much in brothels,
We get the awful laugh of the idiot
So I show myself and laugh
Shaking all my rattles.
Soon I'll be pissing in my guitar
Exhibiting myself for the Psy-show.
I don't sing to pass the time {3x}
But to make myself interesting.