Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Psychanalyse du singe (Live)

Psychanalyse du singe (Live)

J′ai appris à jouer la guitare
Avec la méthode Ogino,
Émerveillé par l'art pour l′art
Comme une poule devant un mégot.
J'étais déjà un petit barbare
Qui chantait pour sa libido
Et franchement, c'est beaucoup plus tard,
Que j′appris à être cabot.
Je ne chante pas pour passer le temps {3x}
Mais pour me rendre intéressant.
Pour être chanteur populaire,
Faut avoir l′esprit de mission.
La position du missionnaire,
Ça manque pas d'imagination
Et je me jette sous les projos
Avec mon sourire engagé
En me disant: "Vas-y coco.
T′as la meilleure place pour tomber."
Je ne chante pas pour passer le temps {3x}
Mais pour me rendre intéressant.
Le jour de ma naissance un éléphant est mort
Et, depuis ce jour-là, je le porte à mon cou...
Je me fais un peu prétentiard
Mais c'est la règle des gogos.
À trop squatter les lupanars,
On prend l′affreux rire de l'idiot
Alors je me montre et me marre
En agitant tous mes grelots.
Bientôt je pisserai dans ma guitare
En m′exhibant pour le Psy-show.
Je ne chante pas pour passer le temps {3x}
Mais pour me rendre intéressant.

Психоанализ обезьяны (концертная запись)

Я научился играть на гитаре
Календарным методом Огино,
Восхищенный искусством ради искусства
Как курица перед окурком.
Я уже был маленьким варваром,
Который пел для своего либидо,
И, честно говоря, гораздо позже
Я научился быть лицедеем.
Я пою не для того, чтобы убить время {3x}
А для того, чтобы казаться тебе интересным.
Чтобы быть популярным певцом,
Нужно иметь дух миссии.
Поза миссионера,
Не блещет воображением,
И я бросаюсь под свет софитов
С моей обворожительной улыбкой,
Говоря себе: "Давай, дружище.
У тебя самое лучшее место, чтобы упасть."
Я пою не для того, чтобы убить время {3x}
А для того, чтобы казаться тебе интересным.
В день моего рождения умер слон,
И с того дня я ношу его на шее...
Я немного важничаю,
Но это правило простофиль.
Слишком часто посещая бордели,
Приобретаешь отвратительный смех идиота,
Поэтому я показываюсь и веселюсь,
Тряся всеми своими погремушками.
Скоро я буду мочиться в свою гитару,
Выставляя себя напоказ для пси-шоу.
Я пою не для того, чтобы убить время {3x}
А для того, чтобы казаться тебе интересным.