Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Pulque Mescal y Tequila

Pulque Mescal y Tequila

Tombé d'un DC10 fantôme sur un aéroport désert
J'ai confié mon âme à un gnome qui jonglait sous un revolver
Puis j'ai pris la première tangente qui conduit vers les cantinas
Où la musique se fait bandante pour la pieta dolorosa

Pulque, mescal y tequila, Cuba libre y cerveza
Ce soir je serai borracho, hombre! que viva Mejico
Borracho! Como no?

Dans le bus pour Cuernavaca, j'révise ma tendresse des volcans
Hotel-Casino d'la Selva, le soleil se perd au ponant
Et je picole en compagnie d'un spectre imbibé de strychnine.
Welcome señor Malcom Lowry, sous la lune caustique et sanguine
Jouer des morts à Oaxaca près de la tombe numéro sept
Je promène ma cavalera en procession jusqu'aux toilettes
Et dans la douceur des latrines, loin des clameurs de la calle
Je respire l'odeur alcaline des relents d'amour périmé.

"No se puede vivir sin amor", hombre.
"No se puede vivir sin amor" chinga de su madre
Otro cuba libre, Borracho! Como no?

De retour a Tenochtitlan, au parc de Chapultepec
Les singes me balancent des bananes
Sur des slogans de fièvre aztèque
Et dans ma tristesse animale d'indien qu'on saoule et qu'on oublie
J'm'écroule devant le terminal des bus à Mexico-city.

Pulque, mescal y tequila, Cuba libre y cerveza
Ce soir je suis "el borracho", un perdido de Mejico.

Пульке, мескаль и текила

Выпав из призрачного DC10 на пустынный аэропорт,
Я доверил свою душу гному, жонглировавшему под дулом револьвера,
А затем свернул на первую тропу, ведущую к кантинам,
Где музыка становится возбуждающей для скорбящей души.

Пульке, мескаль и текила, Куба либре и пиво,
Сегодня вечером я буду пьян, милая! Да здравствует Мексика!
Пьян! А как же иначе?

В автобусе до Куэрнаваки я вспоминаю свою нежность к вулканам.
Отель-казино "Сельва", солнце садится на западе.
И я пью в компании призрака, пропитанного стрихнином.
Добро пожаловать, сеньор Малкольм Лоури, под едкую кровавую луну.
Играть со смертью в Оахаке, рядом с могилой номер семь.
Я несу свою calavera (череп) в процессии до туалета.
И в тишине уборной, вдали от шума улицы,
Я вдыхаю щелочной запах, остатки просроченной любви.

"Нельзя жить без любви", милая.
"Нельзя жить без любви", чёрт бы её побрал!
Еще Куба либре. Пьян! А как же иначе?

Вернувшись в Теночтитлан, в парк Чапультепек,
Обезьяны бросают в меня бананами
Под лозунгами ацтекской лихорадки.
И в своей животной печали индейца, которого напоили и забыли,
Я валюсь перед автобусным терминалом в Мехико.

Пульке, мескаль и текила, Куба либре и пиво,
Сегодня вечером я - "эль borracho" (пьяница), потерянный в Мексике.