Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Père et fils

Père et fils

Il est temps de se parler
Sois relax et laisse-toi aller
Tu es jeune t'as du coeur
Pas beaucoup d'heures au compteur
Trouve une fille, un bon job
Ou voyage au bout du globe
Moi, ma vie, j'ai vieilli
Mais j'en ai joui...
J'ai été jeune comme toi
Et je sais que c'est pas aisé
Être cool quand on doit
Se contrôler
Quand on veut faire de sa vie
Un enjeu ou un paradis
Faut garder ses rêves de môme
Jusqu'au dernier cri...
Comment trouver l'étincelle
Quand ça tourne au désespoir
C'est toujours l'éternelle
Même vieille histoire
Chaque fois qu'on veut parler
On nous demande d'écouter
Mais maint'nant, je connais
La route qu'il ma reste à faire...
La route que j'ai à faire...
Il est temps de se quitter
Reste assis et laisse-moi aller
Tu es jeune plein d'espoir
Avec tant de choses à voir
Trouve une fille, un bon job
On voyage au bout du globe
Moi, ma vie, j'ai vieilli
Mais j'en ai joui...
Oublie ce temps où je taisais
Mes souvenirs et mes secrets
Le vent soufflait
Sur mon passé
Et mes pensées s'envolaient
Comme de vieux oiseaux blessés
Et maint'nant, je connais
La route qu'il me reste à faire...
La route que j'ai à faire...

Father and Son

It's time to talk
Relax, let yourself go
You're young, you have a heart
Not many hours on the clock
Find a girl, a good job
Or travel around the world
Me, my life, I've aged
But I enjoyed it...
I was young like you
And I know it's not easy
To be cool when you have to
Control yourself
When you want to make your life
A challenge or a paradise
You have to keep your childhood dreams
Until the last cry...
How to find the spark
When it turns to despair
It's always the same old
Same old story
Every time we want to talk
We are asked to listen
But now I know
The road I have left to go...
The road I have to go...
It's time to say goodbye
Sit still and let me go
You're young and full of hope
With so many things to see
Find a girl, a good job
Let's travel around the world
Me, my life, I've aged
But I enjoyed it...
Forget that time when I kept silent
My memories and my secrets
The wind was blowing
On my past
And my thoughts were flying away
Like old wounded birds
And now I know
The road I have left to go...
The road I have to go...