Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Quand la banlieue descendra sur la ville

Quand la banlieue descendra sur la ville

Combattants dans les rues qui puent la trique
La moiteur rance & la mauvaise conscience
Gargouilles ricanantes aux vitrines gothiques
Dans la noria des brancards en cadence
On n′entend plus crapuler dans le vent
Les discours des leaders & des tribuns
Tous les mornes aboyeurs de slogans
Les sycophantes & les théoriciens

Bourgeoises hallucinées dans les poubelles
Qu'elles n′auraient jamais dû quitter naguère
Quatre-vingt neuf c'était leur chiffre à elles
Maintenant ça change de date partenaires
J'espère que l′on assassinera mozart
& Sa zikmu pour noces & matchs de foot
& Qu′y aura du beau tag sur ces boulevards
Plus spleeneux qu'une seringue après un shoot

Quand la banlieue descendra sur la ville
Pour la grande razzia des parias
Quand la banlieue descendra sur la ville
Pour le grand basta des rastas

Eh mec tu t′acharnes à tirer les stores
Pour te cacher de la rue en chaleur
& Tu dis du bout de tes dents en or:
Dommage que dieu soit plus à la hauteur
Faut être saturé d'un rare espoir
Pour danser dans les ruines des limousines
Y a ta b.m qui crame sur le trottoir
Dis-toi que c′est beau comme un choeur d'orphelines

Quand la banlieue descendra sur la ville
Quand la banlieue descendra sur la ville

Mercenaires de lilith contre miliciens d′ève
Dans la fumée des incendies sanglants
La rue s'effondre & le peuple se lève
& J'avoue que ça me laisse pas indifférent
Je débouche un autre vieux corton-charlemagne
En compagnie de ravissantes call-girls
Qui fument joyeuses en dégrafant leurs pagnes
De la sinsémilla dans mon brûle-gueule

Quand la banlieue descendra sur la ville
Pour la grande razzia des parias
Quand la banlieue descendra sur la ville
Pour le grand basta des rastas

When the Suburbs Descend on the City

Fighters in the streets that reek of mace
The rancid heat & the bad conscience
Sneering gargoyles in gothic shop windows
In the noria of stretchers in rhythm
We can no longer hear the cowardly talk in the wind
The speeches of leaders & tribunes
All the dreary barkers of slogans
The sycophants & the theoreticians

Bourgeois women hallucinating in the trash
Which they should never have left long ago
Eighty-nine was their number, ladies
Now it's changing date, partners
I hope Mozart gets murdered
& His music for weddings & soccer matches
& That there'll be some beautiful tagging on these boulevards
More splenetic than a syringe after a shoot

When the suburbs descend on the city
For the great razzia of the pariahs
When the suburbs descend on the city
For the great enough of the rastas

Hey man, you keep on trying to pull down the blinds
To hide from the street in heat
& You say through your gold teeth:
It's a shame god is no longer up to par
You must be saturated with a rare hope
To be able to dance in the ruins of limousines
Your BMW is burning on the sidewalk
Tell yourself that it's as beautiful as a choir of orphans

When the suburbs descend on the city
When the suburbs descend on the city

Lilith's mercenaries against Eve's militias
In the smoke of bloody fires
The street collapses & the people rise up
& I must admit that it doesn't leave me indifferent
I uncork another old Corton-Charlemagne
In the company of charming call girls
Who smoke happily as they unbuckle their loincloths
Sinsémilla in my pipe

When the suburbs descend on the city
For the great razzia of the pariahs
When the suburbs descend on the city
For the great enough of the rastas