Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Quand la banlieue descendra sur la ville

Quand la banlieue descendra sur la ville

Combattants dans les rues qui puent la trique
La moiteur rance & la mauvaise conscience
Gargouilles ricanantes aux vitrines gothiques
Dans la noria des brancards en cadence
On n′entend plus crapuler dans le vent
Les discours des leaders & des tribuns
Tous les mornes aboyeurs de slogans
Les sycophantes & les théoriciens

Bourgeoises hallucinées dans les poubelles
Qu'elles n′auraient jamais dû quitter naguère
Quatre-vingt neuf c'était leur chiffre à elles
Maintenant ça change de date partenaires
J'espère que l′on assassinera mozart
& Sa zikmu pour noces & matchs de foot
& Qu′y aura du beau tag sur ces boulevards
Plus spleeneux qu'une seringue après un shoot

Quand la banlieue descendra sur la ville
Pour la grande razzia des parias
Quand la banlieue descendra sur la ville
Pour le grand basta des rastas

Eh mec tu t′acharnes à tirer les stores
Pour te cacher de la rue en chaleur
& Tu dis du bout de tes dents en or:
Dommage que dieu soit plus à la hauteur
Faut être saturé d'un rare espoir
Pour danser dans les ruines des limousines
Y a ta b.m qui crame sur le trottoir
Dis-toi que c′est beau comme un choeur d'orphelines

Quand la banlieue descendra sur la ville
Quand la banlieue descendra sur la ville

Mercenaires de lilith contre miliciens d′ève
Dans la fumée des incendies sanglants
La rue s'effondre & le peuple se lève
& J'avoue que ça me laisse pas indifférent
Je débouche un autre vieux corton-charlemagne
En compagnie de ravissantes call-girls
Qui fument joyeuses en dégrafant leurs pagnes
De la sinsémilla dans mon brûle-gueule

Quand la banlieue descendra sur la ville
Pour la grande razzia des parias
Quand la banlieue descendra sur la ville
Pour le grand basta des rastas

Когда пригороды спустятся на город

Бойцы на улицах, пропахших дубинками,
Спертый воздух и нечистая совесть,
Ухмыляющиеся горгульи на готических витринах,
В мерном вращении карет скорой помощи.
Больше не слышно в ветре бранных слов
Речей лидеров и трибунов,
Всех этих унылых глашатаев лозунгов,
Подхалимов и теоретиков.

Дамочки в бреду роются в мусорных баках,
Которые им не следовало покидать,
Восемьдесят девять — вот их число, милая,
Теперь всё меняется, партнерши,
Надеюсь, что Моцарта убьют,
И его музыку для свадеб и футбольных матчей,
И что на этих бульварах появится красивый тег,
Более мрачный, чем шприц после укола.

Когда пригороды спустятся на город,
Для великого грабежа парий,
Когда пригороды спустятся на город,
Для великого "баста" растаманов.

Эй, приятель, ты упорно задергиваешь шторы,
Чтобы спрятаться от раскаленной улицы,
И говоришь сквозь золотые зубы:
Жаль, что Бог больше не на высоте.
Нужно быть преисполненным редкой надеждой,
Чтобы танцевать на обломках лимузинов,
Твоя тачка горит на тротуаре,
Скажи себе, что это прекрасно, как хор сирот.

Когда пригороды спустятся на город,
Когда пригороды спустятся на город.

Наемники Лилит против ополченцев Евы,
В дыму кровавых пожаров,
Улица рушится, и народ поднимается,
И признаюсь, меня это не оставляет равнодушным.
Я открываю еще один старый Кортон-Шарлемань,
В компании очаровательных девушек по вызову,
Которые весело курят, расстегивая свои одежды,
Сортовая марихуана в моей трубке.

Когда пригороды спустятся на город,
Для великого грабежа парий,
Когда пригороды спустятся на город,
Для великого "баста" растаманов.