Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Redescente climatisée (Bataclan 2002)

Redescente climatisée (Bataclan 2002)

Un autre paumé descend les rues de ton ghetto
Et tu pleures en essuyant ses yeux figés.
Combien de mutants ayant rêvé ton numéro
Se sont perdus croyant l'avoir trouvé?
Petite sœur-soleil au bout du quai désert
Petite gosse fugitive accrochée dans mes nerfs...
Je t'ai rêvée ce soir au fond d'une ambulance
Qui me raccompagnait vers mes "verts paradis".
Dans le dernier écho de ton dernier silence
J'ai gardé pour la route ma haine, ma rage et ma connerie.
Un vieux soleil glacé retraverse la nuit
Et c'est le long retour au point zéro.
La dernière étincelle a grillé mes circuits
Et soudain j'ai si froid dans ma peau...
Petite sœur-soleil au bout du quai désert
Petite sœur fugitive accrochée dans mes nerfs...
Maintenant je t'imagine dans un hôtel-garage
Essayant de marquer des points sur ta machine.
Tes amants déglingués s'accrochent à tes mirages.
Moi je suis en exil ton consul ivre mort, bavant sur ta benzine.

Кондиционированный спуск (Bataclan 2002)

Ещё один пропащий бредёт по улицам твоего гетто,
А ты плачешь, вытирая его застывшие глаза.
Сколько мутантов, мечтавших о твоём номере,
Заблудились, думая, что нашли его?
Сестричка-солнце на краю пустынного причала,
Маленькая беглянка, зацепившаяся за мои нервы...
Мне снилась ты сегодня ночью в машине скорой помощи,
Которая везла меня обратно в мои "зелёные райские кущи".
В последнем эхе твоего последнего молчания
Я сохранил для дороги свою ненависть, ярость и глупость.
Старое ледяное солнце снова пересекает ночь,
И это долгий путь назад к нулевой точке.
Последняя искра сожгла мои цепи,
И вдруг мне так холодно...
Сестричка-солнце на краю пустынного причала,
Маленькая беглянка, зацепившаяся за мои нервы...
Теперь я представляю тебя в отеле-гараже,
Пытающейся набрать очки на своём автомате.
Твои раздолбанные любовники цепляются за твои миражи.
А я в изгнании, твой пьяный до смерти консул, пускающий слюни на твой бензин.