Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Retour à Célingrad
Débris
d'hélices
carbonisés
Debris
of
charred
propellers
Bruits
des
mots
brûlés
au
phosphore
Sounds
of
words
burned
in
phosphorus
Guignols
& féeries
vitrifiés
Guignols
& vitrified
fairies
Sur
la
Butte
à
l'heure
où
ça
mord
On
the
Butte
at
the
hour
when
it
bites
Oberflicführer
dans
la
danse
Oberflicführer
in
the
dance
Bignolles
en
transe...
valsez,
gamètes!
Bignolles
in
trance...
waltz,
gametes!
Rastaquouères
de
la
survivance
Rastaquouères
of
survival
Qui
frappent
le
bulleux
dans
sa
tête!
Who
hit
the
bubbly
in
the
head!
Pristis!
grabataires
& fienteux!
Pristis!
gravediggers
& dung!
Navadavouilles
& ragoteux!
Navadavouilles
& scruffies!
Gadouilleux
caves!
morues
en
rade!
Gadouilleux
caves!
codfish
in
trouble!
Nous
vlà
d'retour
à
Célingrad!
Here
we
are
back
in
Célingrad!
Gibbons
motorisés
tout
naves
Motorized
gibbons
all
naves
Dans
les
rues
de
Sigmaringen
In
the
streets
of
Sigmaringen
D'un
château
l'autre
un
port
d'épaves
From
one
castle
to
another
a
port
of
wrecks
Bien
germaneux
Hohenzollern
Very
Germanophile
Hohenzollern
On
rote
son
âme...
de
profondis!
We
belch
its
soul...
deep
inside!
Dans
les
vapes
des
gaz
hilarants
In
the
vapors
of
hilarious
gases
La
mort
à
crédit
d'un
clown
triste
The
death
on
credit
of
a
sad
clown
ça
fait
bander
Sartre
& Vaillant
It
makes
Sartre
& Vaillant
horny
Pristis!
grabataires
& fienteux!
Pristis!
gravediggers
& dung!
Navadavouilles
& ragoteux!
Navadavouilles
& scruffies!
Gadouilleux
caves!
morues
en
rade!
Gadouilleux
caves!
codfish
in
trouble!
Nous
vlà
d'retour
à
Célingrad!
Here
we
are
back
in
Célingrad!
Seigneur
Bébert
du
rigodon
Lord
Bébert
of
the
rigodon
C'est
le
temps
de
mettre
à
la
vague
It
is
the
time
to
put
at
the
wave
Le
temps
de
voguer
sur
Meudon
The
time
to
sail
on
Meudon
Loin
des
cachots
de
Copenhague
Far
from
the
dungeons
of
Copenhagen
On
entend
les
sirènes
au
port
We
hear
the
sirens
at
the
harbor
& Les
hiboux
du
cimetière
& The
owls
of
the
cemetery
Crève
raisonneux!
j'veux
pas
qu'ma
mort
Die
reasoner!
I
don't
want
my
death
Me
vienne
des
hommes
& d'leurs
manières
To
come
from
men
& their
ways
Pristis!
grabataires
& fienteux!
Pristis!
gravediggers
& dung!
Navadavouilles
& ragoteux!
Navadavouilles
& scruffies!
Gadouilleux
caves!
morues
en
rade!
Gadouilleux
caves!
codfish
in
trouble!
Nous
vlà
d'retour
à
Célingrad!
Here
we
are
back
in
Célingrad!
Pristis!
grabataires
& fienteux!
Pristis!
gravediggers
& dung!
Navadavouilles
& ragoteux!
Navadavouilles
& scruffies!
Gadouilleux
caves!
morues
en
rade!
Gadouilleux
caves!
codfish
in
trouble!
Nous
vlà
d'retour
à
Célingrad!
Here
we
are
back
in
Célingrad!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.